1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,509 USTAV MEKSIKA 4 00:02:49,585 --> 00:02:50,731 Prokletstvo! 5 00:02:51,491 --> 00:02:53,367 Lynch gradonačelnika u ovakvom trenutku 6 00:02:53,451 --> 00:02:57,260 kako predsjednik govori o suvremenosti i socijalnom miru. 7 00:02:57,344 --> 00:02:59,102 Nemoj ovo zeznuti, López! 8 00:02:59,186 --> 00:03:01,126 Ne brinite, gospodine guverneru. 9 00:03:01,694 --> 00:03:04,767 Poduzeli smo potrebne mjere. nositi se s ovim. 10 00:03:04,851 --> 00:03:08,096 Ovo je predsjedništvo Republike. O tome ovdje govorimo. 11 00:03:08,179 --> 00:03:09,513 Ako ne budem pažljiv, 12 00:03:09,596 --> 00:03:12,161 taj gad Ruiz Cortines mogao preuzeti vodstvo. 13 00:03:12,734 --> 00:03:14,977 Želim da mi ruke budu čiste. 14 00:03:15,061 --> 00:03:17,113 Ako ne dobijem barem tajništvo, 15 00:03:17,720 --> 00:03:19,406 Bit ću izbačen iz igre. 16 00:03:19,491 --> 00:03:22,192 Generale, dozvolite mi da insistiram. Ne brini. 17 00:03:22,277 --> 00:03:23,828 Uvjeravam vas da stranka zna 18 00:03:23,911 --> 00:03:26,376 Ti si jedna od najmoćnijih imovina. 19 00:03:27,118 --> 00:03:30,125 Pa, dozvolite mi da ovo bude sasvim jasno, López. 20 00:03:30,209 --> 00:03:33,254 Ako želiš biti guverner, Pobrinite se da sve bude mirno! 21 00:03:33,338 --> 00:03:35,819 Ako ljudi pričaju o našoj zemlji, Neka bude s pohvalom! 22 00:03:37,039 --> 00:03:39,802 Ti, od svih ljudi, Zna se ko je veliki glasač. 23 00:03:39,886 --> 00:03:41,571 Ako zaista želiš preuzeti od mene, 24 00:03:41,655 --> 00:03:43,834 sačuvaj me od nevolja kao što se dogodilo u San Pedru. 25 00:03:44,504 --> 00:03:46,405 Linč predsjednika općine 26 00:03:46,489 --> 00:03:50,647 dok je njemački predsjednik govori o modernosti i socijalnom miru! 27 00:03:50,731 --> 00:03:52,286 Potrudi se više, Ramírez! 28 00:03:53,210 --> 00:03:54,709 Ne brinite, gospodine. 29 00:03:54,793 --> 00:03:56,611 Obećavam da ćemo uskoro pronaći nekoga. 30 00:03:56,695 --> 00:03:58,523 Moramo to shvatiti danas! 31 00:03:59,397 --> 00:04:01,337 Moram ostaviti dobar dojam. namjesniku. 32 00:04:02,570 --> 00:04:05,202 Jasno mi je rekao da sam ja njegov izbor. 33 00:04:05,804 --> 00:04:06,745 Pa, nađi nekoga. 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,207 Nađi tipa koji nije previše pametan. 35 00:04:09,291 --> 00:04:11,256 Trebaju nam samo tri ili četiri mjeseca. 36 00:04:11,851 --> 00:04:12,833 što ti misliš 37 00:04:15,487 --> 00:04:17,214 - Tko je to? - Najmanje loša opcija. 38 00:04:17,298 --> 00:04:19,175 Iako voli misliti da je vrlo čist. 39 00:04:19,259 --> 00:04:21,481 Napustio je stranku. tokom posljednjih izbora. 40 00:04:21,565 --> 00:04:23,554 Ne, ne on. A ovaj? 41 00:04:23,638 --> 00:04:25,731 Suprotno. Zovu ga "Grube ruke". 42 00:04:25,815 --> 00:04:27,572 Ne vjerujem da bi bio zainteresovan za posao. 43 00:04:27,656 --> 00:04:29,394 teško kao predsjednik općine San Pedro. 44 00:04:31,269 --> 00:04:33,200 Ko je tip koji liči na Tin Tana? 45 00:04:33,284 --> 00:04:35,580 Vargas. Godinama je u stranci. 46 00:04:35,664 --> 00:04:36,901 Pridružili smo se u isto vrijeme. 47 00:04:36,985 --> 00:04:38,945 On je dobar momak. Mislim da će prihvatiti posao. 48 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 Šta podrazumijevaš pod pojmom "dobar momak"? 49 00:04:40,906 --> 00:04:41,989 Nije previše svijetlo. 50 00:04:44,241 --> 00:04:45,126 To je naš momak! 51 00:04:45,966 --> 00:04:46,813 Dovedite ga ovamo. 52 00:04:46,897 --> 00:04:48,587 INSTITUCIONALNA REVOLUCIONARNA STRANKA 53 00:05:18,299 --> 00:05:20,096 NADZORNIK ODJEL ZA ODRŽAVANJE 54 00:05:29,643 --> 00:05:30,650 Dobro jutro. 55 00:05:33,176 --> 00:05:34,291 Ramirez? 56 00:05:35,373 --> 00:05:36,334 Ramirez! 57 00:05:37,058 --> 00:05:39,243 Hajde, Vargas, Rekao sam ti da me zoveš "gospodine". 58 00:05:39,327 --> 00:05:40,231 To je u redu. 59 00:05:41,596 --> 00:05:44,010 - Kakva čast! Je li to zaista tvoj auto? -I. 60 00:05:45,253 --> 00:05:48,145 Gospodin López me je poslao ovdje. Želi se sastati s tobom. 61 00:05:48,229 --> 00:05:49,659 Državni sekretar? 62 00:05:51,084 --> 00:05:52,207 Znaš li o čemu se radi? 63 00:05:53,193 --> 00:05:55,068 Mislim da si u nevolji. 64 00:05:55,688 --> 00:05:57,188 Požuri, očekuje nas. 65 00:06:06,998 --> 00:06:07,839 Uđite. 66 00:06:09,868 --> 00:06:10,772 Sačekaj ovdje. 67 00:06:11,837 --> 00:06:12,905 Najbolje ponašanje, čovječe. 68 00:06:38,397 --> 00:06:40,315 MOM PRIJATELJU FIDELU LÓPEZU 69 00:06:46,323 --> 00:06:47,399 I? 70 00:06:48,145 --> 00:06:49,361 Reci mu da ću ga nazvati. 71 00:06:52,044 --> 00:06:53,193 Dobar dan, Vargas. 72 00:06:53,277 --> 00:06:55,330 - Kakva čast, gospodine. -Sjedni. 73 00:06:56,960 --> 00:06:59,027 Da budem iskren s tobom, Vargas. 74 00:06:59,613 --> 00:07:00,695 Kao što znate, 75 00:07:01,286 --> 00:07:02,198 naša zemlja 76 00:07:03,378 --> 00:07:04,548 konačno se modernizuje. 77 00:07:05,493 --> 00:07:07,551 Moramo postići revolucionarni ideali, 78 00:07:08,315 --> 00:07:11,513 da ispunimo riječi našeg predsjednika, Gospodin Miguel Alemán, 79 00:07:11,597 --> 00:07:13,390 da pomogne zemlji da procvjeta, 80 00:07:13,474 --> 00:07:15,935 stati na kraj korupciji, i, što je najvažnije, 81 00:07:16,019 --> 00:07:18,106 zaustaviti nered nekolicine disidenata. 82 00:07:19,755 --> 00:07:21,472 Neki vladini službenici ne razumiju 83 00:07:21,556 --> 00:07:23,202 da je njihov posao služiti svojoj zemlji. 84 00:07:23,818 --> 00:07:25,227 Oni koriste svoju moć. 85 00:07:25,311 --> 00:07:27,787 za njihovu ličnu korist, na štetu naroda. 86 00:07:28,563 --> 00:07:31,001 Našoj zemlji su potrebni istinski patrioti, 87 00:07:32,248 --> 00:07:33,118 ljudi poput tebe. 88 00:07:33,717 --> 00:07:34,763 Hvala vam, gospodine. 89 00:07:37,286 --> 00:07:38,582 Trebat će mi tvoja pomoć. 90 00:07:40,926 --> 00:07:42,878 Samo mi reci koga želiš mrtvog. 91 00:07:44,227 --> 00:07:46,762 Ne, Vargas. Vremena su se promijenila. 92 00:07:48,520 --> 00:07:50,988 Znaš li šta se dogodilo? U San Pedru de los Saguarosu? 93 00:07:51,585 --> 00:07:53,138 Ljudi su se okupili. 94 00:07:53,222 --> 00:07:54,822 U gradu je postojao problem, 95 00:07:55,423 --> 00:07:56,883 a sada nemaju vlast. 96 00:07:56,967 --> 00:07:59,280 Moramo imenovati vršilac dužnosti gradonačelnika 97 00:07:59,364 --> 00:08:01,734 ko može održavati red i društveni mir 98 00:08:01,818 --> 00:08:03,505 do sljedećih izbora. 99 00:08:04,681 --> 00:08:05,601 Naravno, tačno. 100 00:08:09,683 --> 00:08:12,198 I šta mogu učiniti za vas, gospodine? 101 00:08:13,455 --> 00:08:15,013 Bio si u pravu u vezi njega, Ramírez. 102 00:08:15,097 --> 00:08:16,703 Ne budi glup, Vargas! 103 00:08:16,787 --> 00:08:18,455 Stranka je odlučila umjesto tebe. 104 00:08:18,539 --> 00:08:21,792 i ovdje sam da vas obavijestim da ćete biti imenovani 105 00:08:21,876 --> 00:08:25,969 vršilac dužnosti gradonačelnika iz San Pedra de los Saguarosa. 106 00:08:27,135 --> 00:08:28,679 Ja? Gradonačelnik? 107 00:08:28,763 --> 00:08:32,177 Dakle, znaš da je to revolucija donosi pravdu ljudima poput tebe. 108 00:08:32,954 --> 00:08:36,265 Znam da možemo računati na tebe, Vargas. 109 00:08:36,350 --> 00:08:38,093 Vjerujem u tebe. 110 00:08:38,178 --> 00:08:39,809 Ovo je ogromna prilika za vas. 111 00:08:39,894 --> 00:08:43,285 Mogao bi biti početak. obećavajuće političke karijere. 112 00:08:43,370 --> 00:08:44,239 Možete li, gospodine? 113 00:08:44,323 --> 00:08:46,704 Ideš u San Pedro. ispuniti obećanje 114 00:08:46,789 --> 00:08:48,699 Predsjednik Miguel Alemán 115 00:08:48,783 --> 00:08:50,660 i guverner Sánchez, 116 00:08:50,744 --> 00:08:53,174 obećanje modernosti i socijalne pravde. 117 00:08:53,988 --> 00:08:56,826 Ali, slušaj, nemoj nam praviti probleme. 118 00:08:57,451 --> 00:09:00,377 Kada ljudi u gradu pričaju o San Pedro de los Saguaros, 119 00:09:00,461 --> 00:09:02,110 neka bude s pohvalom. 120 00:09:02,900 --> 00:09:04,211 Bez gluposti. 121 00:09:04,819 --> 00:09:07,428 - Razumiješ li? - Ne brinite, gospodine. 122 00:09:07,512 --> 00:09:08,978 Kako vam se mogu zahvaliti? 123 00:09:09,737 --> 00:09:10,966 Hvala ti, stranče! 124 00:09:11,050 --> 00:09:14,761 Zapamtite, sve dugujemo strancu. 125 00:09:15,966 --> 00:09:16,807 Štaviše, 126 00:09:18,222 --> 00:09:19,223 Želim da ovo imaš. 127 00:09:20,704 --> 00:09:23,637 Ovo mi je dato. od strane samog guvernera Sáncheza. 128 00:09:24,260 --> 00:09:26,843 Znak sreće. 129 00:09:26,927 --> 00:09:28,149 Sada si na putu. 130 00:09:29,245 --> 00:09:31,214 - Hvala vam, gospodine. -Idi. Odlično, da. 131 00:09:31,299 --> 00:09:34,112 Imaš posla koji trebaš obaviti. 132 00:09:34,196 --> 00:09:35,054 Da, gospodine. 133 00:09:36,491 --> 00:09:40,371 Ramírez, brate, hvala ti! 134 00:09:40,454 --> 00:09:41,404 "Gospodine." 135 00:09:41,488 --> 00:09:42,417 Hvala vam, gospodine. 136 00:09:43,082 --> 00:09:44,228 Oprostite, gospodine. 137 00:09:56,742 --> 00:09:57,887 Izvoli, Ramirez. 138 00:09:58,876 --> 00:10:01,140 To je moj dan. od strane predsjednika Michaela Germana. 139 00:10:02,156 --> 00:10:05,137 Zaslužio si to što si pronašao ovu budalu. 140 00:10:17,765 --> 00:10:20,161 Ne mogu vjerovati. 141 00:10:20,245 --> 00:10:22,661 Predsjedniče općine, dušo. 142 00:10:24,323 --> 00:10:25,216 Konačno. 143 00:10:26,012 --> 00:10:28,064 Nakon svih ovih godina u stranci! 144 00:10:28,654 --> 00:10:30,487 Bilo je krajnje vrijeme. nešto dobro nam je stiglo. 145 00:10:31,251 --> 00:10:32,596 Jesi li sretna, dušo? 146 00:10:36,391 --> 00:10:38,132 I ovo je samo početak, dragi/draga. 147 00:10:38,217 --> 00:10:39,064 Vidjet ćeš. 148 00:10:39,725 --> 00:10:42,428 Ako stvari budu išle dobro, onda je to državni predstavnik 149 00:10:42,512 --> 00:10:43,891 i konačno, moj životni san, 150 00:10:43,975 --> 00:10:45,271 savezni predstavnik! 151 00:10:47,419 --> 00:10:51,098 Zamislite svoje ime na sjedištu u Predstavničkom domu. 152 00:10:52,345 --> 00:10:54,579 Ili možda čak i bolje. 153 00:10:54,664 --> 00:10:58,597 Šta kažete na "Senator i gospođa Vargas"? 154 00:10:58,680 --> 00:10:59,634 Nije loše. 155 00:11:00,521 --> 00:11:02,930 Nije uopšte loše, gospođo senatorko. 156 00:11:04,060 --> 00:11:05,252 Nije uopšte loše. 157 00:11:15,161 --> 00:11:16,014 Žao mi je. 158 00:11:17,302 --> 00:11:19,804 Znaš li koliko ih još ima? do San Pedra de los Saguarosa? 159 00:12:01,221 --> 00:12:02,291 Dobar dan. 160 00:12:04,406 --> 00:12:06,016 Oprostite, govorite li španski? 161 00:12:07,805 --> 00:12:08,812 Izgleda da smo izgubljeni. 162 00:12:09,461 --> 00:12:12,021 Znaš li koliko ih još ima? do San Pedra de los Saguarosa? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,146 To je to. 164 00:12:15,276 --> 00:12:17,610 Ti moraš biti novi gradonačelnik. 165 00:12:19,656 --> 00:12:21,175 Očekujem te od jučer. 166 00:12:22,894 --> 00:12:24,199 Ja sam Karlos Pek, 167 00:12:25,178 --> 00:12:26,026 tvoja sekretarica. 168 00:12:27,586 --> 00:12:28,872 Juan Vargas, vama na usluzi. 169 00:12:29,689 --> 00:12:33,283 Predsjednik Miguel Alemán a guverner Sánchez me poslao 170 00:12:34,227 --> 00:12:36,480 donijeti modernost i socijalnu pravdu. 171 00:12:39,509 --> 00:12:40,349 Mi smo ovdje. 172 00:12:46,338 --> 00:12:47,789 Dobrodošli, gospođo. 173 00:12:51,752 --> 00:12:52,603 Ovdje? 174 00:12:59,086 --> 00:13:02,155 GRADSKA VIJEĆNICA 175 00:13:10,738 --> 00:13:13,232 Trebao bi ići u svoju kancelariju, Juan. 176 00:13:13,834 --> 00:13:16,647 Zašto, dušo? Mislim da sam dovoljno vidio/vidjela. 177 00:13:17,370 --> 00:13:18,754 Jebeni grad! 178 00:13:19,923 --> 00:13:22,053 Mislim da smo bili bolji na deponiji. 179 00:13:22,137 --> 00:13:23,510 Nemoj to reći. 180 00:13:24,929 --> 00:13:27,305 Tamo si bio niko, Ti si ovdje šef. 181 00:13:29,716 --> 00:13:31,702 Gradonačelnik/Gradonačelnica. 182 00:13:33,021 --> 00:13:34,367 Nisi li primijetio/la? 183 00:13:35,130 --> 00:13:36,817 Čak te i zovu "gospodine". 184 00:13:37,757 --> 00:13:40,097 - Je li tako? -I. 185 00:13:42,040 --> 00:13:43,655 Da li zaista misliš da će nam biti bolje? 186 00:13:44,487 --> 00:13:45,788 Naravno, dušo. 187 00:13:46,954 --> 00:13:47,825 Zar ne vidiš? 188 00:13:47,910 --> 00:13:49,915 Mi smo ovdje važni. 189 00:13:51,146 --> 00:13:52,738 I ovo je samo početak. 190 00:13:53,544 --> 00:13:55,996 Ali moramo biti... 191 00:13:57,252 --> 00:13:58,127 spreman/spremna. 192 00:14:01,178 --> 00:14:02,033 Dobro jutro. 193 00:14:09,192 --> 00:14:10,694 Mnogi! 194 00:14:12,286 --> 00:14:14,786 Ljudi su čuli neko novi je na vlasti 195 00:14:14,870 --> 00:14:17,295 i žele pomoć s poslom! 196 00:14:18,307 --> 00:14:20,825 Molim vas, recite im da se vrate kasnije. 197 00:14:46,174 --> 00:14:48,171 Idemo na posao. 198 00:14:52,227 --> 00:14:53,099 Šta je to, Peck? 199 00:14:53,184 --> 00:14:55,174 Neriješena pitanja, gospodine. 200 00:14:56,089 --> 00:14:57,190 Ima ih još, 201 00:14:57,275 --> 00:14:59,136 ali ovo su najhitniji slučajevi. 202 00:15:00,858 --> 00:15:03,357 To su poljoprivredni problemi. 203 00:15:03,440 --> 00:15:05,695 -Ovo je-- - Znaš šta, Peck? 204 00:15:05,780 --> 00:15:08,550 Mislim da bi to bilo najbolje. 205 00:15:08,634 --> 00:15:12,202 posjetiti i upoznati grad, Zar se ne slažeš? 206 00:15:12,804 --> 00:15:14,813 To je veoma mali grad, gospodine, 207 00:15:15,820 --> 00:15:18,584 manje od 100 ljudi. 208 00:15:19,525 --> 00:15:21,712 Većina nas potiče od autohtonih naroda, 209 00:15:22,351 --> 00:15:25,555 i ovdje smo cijeli život. 210 00:15:25,640 --> 00:15:26,481 Dobro jutro! 211 00:15:28,892 --> 00:15:30,339 Ne shvatite me pogrešno, gospodine. 212 00:15:31,438 --> 00:15:33,038 Moj narod su dobri ljudi, 213 00:15:34,046 --> 00:15:36,160 ali većina njih 214 00:15:36,843 --> 00:15:38,463 Oni čak ni ne govore španski. 215 00:15:39,223 --> 00:15:40,064 Stvarno? 216 00:15:40,670 --> 00:15:42,241 Zar ne uče španski u školi? 217 00:15:42,830 --> 00:15:44,064 O, gospodine. 218 00:15:44,996 --> 00:15:45,837 Pogledaj. 219 00:15:48,101 --> 00:15:50,377 To je nekada bila škola. 220 00:15:51,021 --> 00:15:51,867 Šta se s tim desilo? 221 00:15:52,467 --> 00:15:55,108 Izgrađen je još u vrijeme Tate Cárdenasa. 222 00:15:55,732 --> 00:15:57,681 Ali kada je opozicija pobijedila na izborima, 223 00:15:57,766 --> 00:15:59,482 prestali su plaćati nastavnika/nastavnicu. 224 00:16:00,163 --> 00:16:01,179 Dakle, jednog dana je krenulo. 225 00:16:02,430 --> 00:16:04,329 Ista stara priča, gospodine. 226 00:16:05,213 --> 00:16:08,649 Šta je sa vratima, prozorima, a ostatak toga? 227 00:16:08,733 --> 00:16:10,766 To je bio jedan od vaših kolega. 228 00:16:11,272 --> 00:16:12,126 Šta je uradio? 229 00:16:12,209 --> 00:16:15,383 Kopile je sve prodalo, čak i tanjir, 230 00:16:15,468 --> 00:16:17,680 klupe, bilo šta vrijedno. 231 00:16:17,765 --> 00:16:18,938 Tek tako? 232 00:16:19,021 --> 00:16:20,127 Nije prodavao cigle. 233 00:16:20,212 --> 00:16:22,002 samo zato što nije mogao naći kupca. 234 00:16:23,104 --> 00:16:25,568 Prodao bih cijeli grad. 235 00:16:26,194 --> 00:16:27,045 kad bih mogao. 236 00:16:29,452 --> 00:16:32,059 Imali smo ovako pokvareni predsjednici općina. 237 00:16:32,708 --> 00:16:34,654 Što mogu reći, gospodine? 238 00:16:36,329 --> 00:16:37,400 Hej, Peck. 239 00:16:37,483 --> 00:16:40,276 Što se dogodilo s mojim prethodnikom? Što ga je natjeralo da odustane? 240 00:16:42,400 --> 00:16:43,906 Pa gospodine... 241 00:16:45,790 --> 00:16:46,675 Nitko ti nije rekao? 242 00:16:47,556 --> 00:16:49,601 Sasjekli su ga mačetom. 243 00:16:50,294 --> 00:16:51,135 Što? 244 00:16:53,238 --> 00:16:54,299 Obezglavljeni! 245 00:16:55,079 --> 00:16:57,375 I to nije sve što su učinili. gradonačelnicima San Pedra. 246 00:16:58,420 --> 00:16:59,814 Drugi je obješen, 247 00:16:59,899 --> 00:17:01,351 a drugi skoro živ spaljen! 248 00:17:01,968 --> 00:17:03,976 Tri gradonačelnika ubijena u pet godina! 249 00:17:05,771 --> 00:17:06,918 Zašto bi me poslali ovdje? 250 00:17:08,280 --> 00:17:09,267 Ne znam. 251 00:17:10,231 --> 00:17:13,177 Ali sigurno su nešto pogriješili, zar ne? 252 00:17:14,344 --> 00:17:15,411 Ne znam, 253 00:17:16,137 --> 00:17:17,633 ali za svaki slučaj... 254 00:17:27,108 --> 00:17:28,187 Dobro jutro. 255 00:17:32,964 --> 00:17:34,300 Šta je ovo, Peck? 256 00:17:34,384 --> 00:17:35,697 Teško ubistvo. 257 00:17:41,114 --> 00:17:44,605 Gospodine Vargas, upoznajte dr. Moralesa. 258 00:17:46,072 --> 00:17:47,946 - Drago mi je, doktore. - Šest metaka. 259 00:17:48,999 --> 00:17:51,570 Kao i svi ostali problemi u San Pedru, 260 00:17:51,654 --> 00:17:55,060 Ovo se desilo zahvaljujući tom bordelu. Pretpostavljam da znate za to. 261 00:17:55,144 --> 00:17:56,366 Ne, doktore, ne mislim tako. 262 00:17:56,450 --> 00:17:58,407 Ovo je bila osma smrt, 263 00:17:59,159 --> 00:18:02,645 osim bolesti da je polovina ljudi uhvatila. 264 00:18:03,277 --> 00:18:05,116 Moramo nešto poduzeti po tom pitanju! 265 00:18:05,200 --> 00:18:06,529 Ne brinite, doktore. 266 00:18:06,613 --> 00:18:09,716 Uvjeravam vas da ću učiniti sve što je potrebno. zatvoriti-- 267 00:18:09,800 --> 00:18:11,254 To ti je posao! 268 00:18:11,899 --> 00:18:14,046 Doktore, tek sam stigao. Obećavam-- 269 00:18:14,129 --> 00:18:15,066 Gle, veoma je jednostavno. 270 00:18:15,976 --> 00:18:19,691 Samo radi svoj posao, i uvjeravam vas da će sve biti u redu. 271 00:18:19,774 --> 00:18:21,332 U suprotnom, obećavam. 272 00:18:21,417 --> 00:18:23,596 Zažalit ćeš što si došao u San Pedro. 273 00:18:27,658 --> 00:18:29,918 -Doviđenja. -Doviđenja. 274 00:18:32,412 --> 00:18:33,774 Šta mu je, Pek? 275 00:18:34,605 --> 00:18:36,063 O, gospodine! 276 00:18:36,916 --> 00:18:38,945 Ne želiš se petljati s dr. Moralesom. 277 00:18:39,915 --> 00:18:41,764 On je bio Kandidat Nacionalne akcije 278 00:18:41,848 --> 00:18:43,416 za gradonačelnika četiri puta. 279 00:18:43,500 --> 00:18:45,415 I uvijek se žali Došlo je do prevare. 280 00:18:46,492 --> 00:18:47,332 Možeš li vjerovati? 281 00:18:48,613 --> 00:18:50,159 Dozvolite mi da vam ovo kažem, 282 00:18:50,669 --> 00:18:52,965 On će biti tvoja najgora noćna mora. 283 00:18:54,157 --> 00:18:57,301 - Izgleda da je on... - Ne, nemaš pojma. 284 00:19:00,551 --> 00:19:01,540 Šta ćemo da radimo, Pek? 285 00:19:02,331 --> 00:19:03,476 Nije imao rodbinu. 286 00:19:04,416 --> 00:19:05,646 Pretpostavljam da ćemo to morati uraditi. 287 00:19:43,057 --> 00:19:44,185 Otvaramo u 8:00. 288 00:19:53,543 --> 00:19:54,816 Želio bih razgovarati s vašim šefom. 289 00:19:54,899 --> 00:19:56,195 Ona spava. 290 00:19:56,936 --> 00:19:58,544 Reci joj da je to novi gradonačelnik. 291 00:20:00,356 --> 00:20:01,371 Sačekaj. 292 00:20:10,451 --> 00:20:11,630 Kaže da možeš ući. 293 00:20:27,656 --> 00:20:28,923 Gospođica, 294 00:20:29,989 --> 00:20:30,989 Koliko to košta? 295 00:20:38,456 --> 00:20:39,667 Šta mogu učiniti za vas? 296 00:20:41,049 --> 00:20:42,113 Dobro jutro. 297 00:20:42,197 --> 00:20:46,139 Žao mi je što vas budim tako rano, gospođo... 298 00:20:46,223 --> 00:20:47,076 Lupe. 299 00:20:47,159 --> 00:20:49,453 - Juan Vargas, vama na usluzi. - Sjednite, gospodine. 300 00:20:49,537 --> 00:20:50,803 Da, od. 301 00:20:51,716 --> 00:20:52,678 Sjednite. 302 00:20:54,705 --> 00:20:55,894 Želite li piće? 303 00:20:55,977 --> 00:20:58,550 Ne, gospođo. Tokom radnog vremena... 304 00:20:59,293 --> 00:21:01,647 Pa, pretpostavljam da jedno piće ne može škoditi. 305 00:21:03,742 --> 00:21:05,845 Dakle, vi ste novi gradonačelnik? 306 00:21:06,476 --> 00:21:07,601 Na usluzi, gospođo. 307 00:21:08,311 --> 00:21:10,008 Dakle, stvar je u… 308 00:21:12,631 --> 00:21:13,473 Kako bih to mogao/mogla reći? 309 00:21:15,043 --> 00:21:19,405 Očigledno, neki ljudi Nisu baš zadovoljni tvojim radom. 310 00:21:21,109 --> 00:21:22,725 Vi ste zaista nešto posebno, gospodine. 311 00:21:23,510 --> 00:21:24,918 Svi ste isti. 312 00:21:26,779 --> 00:21:29,875 Upravo si stigao/stigla. i već želiš svoj dio. 313 00:21:34,611 --> 00:21:36,625 Ne, gospođo. Nije o tome ovdje riječ. 314 00:21:37,452 --> 00:21:40,176 -Samo što ljudi-- -Ljudi ili dr. Morales? 315 00:21:40,803 --> 00:21:43,735 To staro sranje kojeg se ne mogu riješiti! 316 00:21:43,820 --> 00:21:46,956 On uvijek provocira domaće stanovništvo. i okreće sve protiv mene! 317 00:21:47,041 --> 00:21:48,435 Nije samo doktor u pitanju. 318 00:21:49,186 --> 00:21:52,066 Napolju imam leš, od jučerašnje pucnjave. 319 00:21:52,722 --> 00:21:53,564 Mrtvo tijelo? 320 00:21:55,189 --> 00:21:57,187 Ne, gospodine. Mislim da ste prevareni. 321 00:21:57,271 --> 00:21:58,396 Ovdje se ništa nije dogodilo. 322 00:21:58,480 --> 00:22:00,261 Vidiš-- 323 00:22:00,345 --> 00:22:03,663 Ne, gospodine. Ovdje sve radimo po pravilima. 324 00:22:04,303 --> 00:22:06,983 Gospodine Alfredo García, gradonačelnik pred vama, 325 00:22:07,067 --> 00:22:09,115 Dao mi je sve potrebne dozvole. 326 00:22:09,726 --> 00:22:11,745 Dakle, želiš li ovo ili ne? 327 00:22:13,216 --> 00:22:14,105 Ne, gospođo. 328 00:22:14,188 --> 00:22:15,890 Neke stvari jednostavno nisu dozvoljene. 329 00:22:16,669 --> 00:22:18,608 Naravno da je jebeno dozvoljeno. 330 00:22:18,692 --> 00:22:21,553 Svi ste isti, gospodine. 331 00:22:21,638 --> 00:22:23,654 Hoćeš li mi reći? da si drugačiji/a 332 00:22:23,737 --> 00:22:25,293 i ponašati se arogantno i moćno? 333 00:22:25,378 --> 00:22:26,894 Ne, gospođo Lupe, naravno da ne. 334 00:22:28,169 --> 00:22:31,304 Ali moram zatvoriti ovo mjesto, za dobrobit građana. 335 00:22:35,310 --> 00:22:37,109 Gle, prokleti sluge, 336 00:22:38,442 --> 00:22:39,735 Mislim da je ovo najdalje što možemo reći. 337 00:22:39,820 --> 00:22:41,406 Ako imate još nešto da kažete, 338 00:22:41,490 --> 00:22:44,627 Idi razgovaraj sa svećenikom o tome. On ovdje odlučuje. 339 00:22:44,711 --> 00:22:45,851 Svećenik? 340 00:22:45,935 --> 00:22:47,535 To sam i ja rekao/rekla. 341 00:22:47,620 --> 00:22:49,156 -Tvoj-- - A sad bježi! 342 00:22:49,240 --> 00:22:51,037 Da, gospođo. Izvinjavam se zbog neugodnosti. 343 00:22:51,120 --> 00:22:53,009 -Bježi! - Oprostite, gospođo. 344 00:22:53,092 --> 00:22:54,849 - Izlazi. -Vidimo se kasnije. 345 00:22:55,396 --> 00:22:57,705 A vi, skitnice, vratite se unutra! U šta buljiš? 346 00:22:59,503 --> 00:23:00,630 Hajde. 347 00:23:00,715 --> 00:23:02,494 - Oprostite, gospođo. -Od. 348 00:23:05,013 --> 00:23:06,173 Gospođa Lupe, 349 00:23:06,256 --> 00:23:07,884 Šta bismo trebali uraditi sa lešom? 350 00:23:08,897 --> 00:23:10,327 Nabij si to u dupe! 351 00:23:44,800 --> 00:23:45,899 Hej, prijatelju. 352 00:23:49,139 --> 00:23:49,994 To je to. 353 00:23:53,470 --> 00:23:55,317 Sam si to rekao, oče. 354 00:23:56,323 --> 00:23:58,676 Tijelo je slabo protiv iskušenja. 355 00:23:59,331 --> 00:24:01,388 Ali pretjeruješ, draga moja. 356 00:24:02,091 --> 00:24:05,101 Ali, oče, vidiš koliko se trudim. 357 00:24:05,186 --> 00:24:06,534 Šta kaže tvoj muž? 358 00:24:06,619 --> 00:24:08,155 Ništa. Nikad me ne sluša. 359 00:24:10,700 --> 00:24:14,788 Kao pokoru, izmolite tri Očenaša. i tri Zdravomarije. 360 00:24:16,283 --> 00:24:19,534 I ostavit ćeš jedan pezo za svaki grijeh koji imaš. 361 00:24:36,169 --> 00:24:37,056 Dobro jutro. 362 00:24:37,139 --> 00:24:38,395 Dobro jutro. 363 00:24:39,686 --> 00:24:40,549 Promjena. 364 00:24:49,697 --> 00:24:50,655 Šta mogu učiniti za vas? 365 00:24:53,006 --> 00:24:53,999 Dobro jutro, Oče. 366 00:24:55,795 --> 00:24:57,205 Juan Vargas, vama na usluzi. 367 00:24:57,827 --> 00:24:58,681 Ja sam novi gradonačelnik. 368 00:24:59,287 --> 00:25:00,143 Čuo/la sam za tebe. 369 00:25:00,697 --> 00:25:02,114 Htio sam svratiti do tvoje kancelarije, 370 00:25:02,742 --> 00:25:04,083 ali sam bio veoma zauzet. 371 00:25:04,850 --> 00:25:05,924 Kako vam mogu pomoći? 372 00:25:06,008 --> 00:25:07,675 Imam mnogo problema, oče. 373 00:25:09,486 --> 00:25:12,158 - Duhovni problemi? - Želim! 374 00:25:13,220 --> 00:25:16,395 Imam mrtvo tijelo napolju. Upravo sam bio kod gospođe Lupe. 375 00:25:16,479 --> 00:25:18,185 - Rekla mi je da dođem k tebi. -Ne ovdje! 376 00:25:19,553 --> 00:25:20,508 Hajdemo napolje. 377 00:25:27,168 --> 00:25:28,009 Moj sin, 378 00:25:29,256 --> 00:25:30,897 Koliko misliš 379 00:25:31,649 --> 00:25:32,976 Koliko bi mogao koštati ovakav Packard? 380 00:25:34,293 --> 00:25:36,617 Zaista ne znam, oče, 381 00:25:36,701 --> 00:25:39,269 ali šta bismo trebali učiniti s mrtvim tijelom? Počinje smrdjeti. 382 00:25:40,850 --> 00:25:42,550 To je problem Gradske vijećnice. 383 00:25:43,064 --> 00:25:44,625 Dao sam mu svoj blagoslov, moj posao je završen. 384 00:25:47,649 --> 00:25:49,413 Bordel, oče? 385 00:25:50,023 --> 00:25:52,694 Razgovarao sam s gospođom Lupe i ona mi je rekla da si joj dao dozvolu. 386 00:25:52,778 --> 00:25:55,070 O, gospođo Lupe. 387 00:25:55,154 --> 00:25:56,521 Jesi li sredio stvari s njom? 388 00:25:57,246 --> 00:25:58,636 -Kako to? - Znaš. 389 00:25:58,720 --> 00:26:00,345 Jeste li pristali na dogovor? 390 00:26:01,303 --> 00:26:02,964 Šta misliš? Ja nisam jedan od njih. 391 00:26:03,048 --> 00:26:03,896 Ne daj mi to! 392 00:26:03,980 --> 00:26:06,525 - Kunem se, oče. -Ne kuni se uzalud! 393 00:26:06,610 --> 00:26:08,945 Mislite li da bih mogao biti svećenik? ako ne bih poznavao svoje stado? 394 00:26:10,823 --> 00:26:13,651 Pa, gospođa Lupe mi je ipak nešto ponudila, 395 00:26:13,735 --> 00:26:16,685 ali to nije razlog Došao sam u San Pedro de los Saguaros. 396 00:26:16,769 --> 00:26:18,365 Trebao si uzeti novac. 397 00:26:19,309 --> 00:26:21,076 San Pedru treba mnogo toga, 398 00:26:21,159 --> 00:26:24,581 i gospođa Lupe to radi značajan društveni doprinos. 399 00:26:25,330 --> 00:26:27,665 Pet pezosa je za sveta ulja. 400 00:26:29,235 --> 00:26:30,175 U redu. 401 00:26:33,793 --> 00:26:34,726 Hvala ti, Oče. 402 00:26:51,591 --> 00:26:53,537 Ovaj posao gradonačelnika Veoma je komplikovano, Pek. 403 00:26:54,905 --> 00:26:57,197 Nikad nisam mislio/mislila da će biti tako teško. 404 00:26:57,868 --> 00:26:59,745 Bio je to samo loš dan, gospodine. 405 00:27:00,588 --> 00:27:02,162 Ne odustaj. 406 00:27:02,245 --> 00:27:05,227 Samo trebaš riješiti probleme. jedan po jedan. 407 00:27:06,928 --> 00:27:08,149 Znaš šta, Peko? 408 00:27:08,234 --> 00:27:09,280 Prije nego što sam sišao ovdje, 409 00:27:09,958 --> 00:27:13,175 Slušao sam govor predsjednika, i dalo mi je neke korisne ideje. 410 00:27:14,049 --> 00:27:15,051 Da vidimo šta ti misliš. 411 00:27:17,004 --> 00:27:17,885 Prvo, 412 00:27:19,342 --> 00:27:20,790 Moramo srediti tu školu. 413 00:27:21,880 --> 00:27:24,436 Zatim, asfaltirajte puteve, instalirati drenažni sistem. 414 00:27:24,520 --> 00:27:25,888 Ljudi samo vrše nuždu-- 415 00:27:25,972 --> 00:27:28,606 Ako smijem, gospodine. 416 00:27:28,689 --> 00:27:31,427 Čekaj, Peck, ako izgubim tok misli, Zaboravio/la sam kuda idem. 417 00:27:33,216 --> 00:27:34,255 Onda, nešto veliko, 418 00:27:35,424 --> 00:27:37,297 nešto po čemu nas ljudi mogu pamtiti. 419 00:27:38,394 --> 00:27:39,245 Brana, 420 00:27:39,822 --> 00:27:42,857 ili put koji povezuje San Pedro de los Saguaros 421 00:27:42,941 --> 00:27:43,826 sa Mexico Cityjem. 422 00:27:43,909 --> 00:27:45,050 Šta ti misliš? 423 00:27:47,549 --> 00:27:49,271 Odlične ideje, gospodine. 424 00:27:49,859 --> 00:27:51,835 Postoji samo jedan problem. 425 00:27:52,581 --> 00:27:53,426 Šta je to? 426 00:27:59,915 --> 00:28:00,918 Sedam pezosa. 427 00:28:01,889 --> 00:28:03,569 To nam je ostalo od budžeta. 428 00:28:05,226 --> 00:28:06,752 Prethodni gradonačelnik 429 00:28:08,102 --> 00:28:08,944 potrošio sve. 430 00:28:10,662 --> 00:28:12,765 I nismo primili više novca od tada. 431 00:28:14,009 --> 00:28:16,062 Mislio sam da će ti nešto dati. 432 00:28:24,477 --> 00:28:25,473 Nisam čak ni gladan/gladna. 433 00:28:28,919 --> 00:28:30,679 To neće ništa popraviti, Juan. 434 00:28:32,478 --> 00:28:33,891 Moramo nešto smisliti. 435 00:28:35,686 --> 00:28:37,241 Ne možeš se vratiti na smetlište. 436 00:28:38,417 --> 00:28:40,310 Pa ne mogu puno bez novca. 437 00:28:44,580 --> 00:28:45,520 Sutra rano ujutro, 438 00:28:46,495 --> 00:28:48,303 Idi g. Lópezu. 439 00:28:48,387 --> 00:28:51,803 Reci mu situaciju, i da vam treba veći budžet. 440 00:28:53,004 --> 00:28:55,196 Bilo je vrlo jasno. o tome da ne želimo probleme. 441 00:28:55,280 --> 00:28:56,678 Nije ti rekao što je... 442 00:28:57,622 --> 00:28:59,206 U koji grad nas je poslao? 443 00:28:59,906 --> 00:29:00,906 Samo ga idi vidjeti. 444 00:29:00,990 --> 00:29:02,285 Glumi mučenika. 445 00:29:03,587 --> 00:29:06,534 Daj mu poklon. To uvijek pali. 446 00:29:09,562 --> 00:29:10,841 Točno znam što ću mu dati. 447 00:29:11,669 --> 00:29:14,149 konačno, predsjednik Miguel Alemán 448 00:29:14,233 --> 00:29:17,099 izjavio je pred zastupnicima rada i poljoprivrednog sektora 449 00:29:17,183 --> 00:29:20,211 da je najnovija devalvacija Bilo je bolno, ali neophodno. 450 00:29:20,294 --> 00:29:22,668 I on je to potvrdio, suočavanje s našim problemima, 451 00:29:22,752 --> 00:29:25,012 Obećavajuća budućnost čeka sve nas. 452 00:29:25,660 --> 00:29:28,073 Jasno je da neki ljudi znaju šta rade. 453 00:29:29,490 --> 00:29:30,338 S druge strane, 454 00:29:31,050 --> 00:29:33,691 Kako da to kažem gospodinu Lópezu? da nisam mogao/mogla obaviti posao? 455 00:29:34,847 --> 00:29:36,612 Možda kopam vlastiti grob. 456 00:29:38,230 --> 00:29:39,509 Volio bih da sam ti, 457 00:29:40,371 --> 00:29:42,708 samo jedi i spavaj, spavanje i jedenje. 458 00:29:42,793 --> 00:29:45,013 Jelo i spavanje, kakav život! 459 00:30:29,920 --> 00:30:32,734 -Šta? - Šta je s tvojim autom? 460 00:30:33,357 --> 00:30:36,045 Oh, komad smeća se slomio. 461 00:30:36,129 --> 00:30:37,995 Da vidim mogu li pomoći. 462 00:30:42,760 --> 00:30:43,601 Uđite. 463 00:30:47,499 --> 00:30:48,411 Pokrenite motor. 464 00:30:55,356 --> 00:30:56,224 Stani. 465 00:30:58,291 --> 00:30:59,956 Mislim da ti je motor pokvaren. 466 00:31:01,052 --> 00:31:02,079 Ne govorite, gospodine. 467 00:31:02,813 --> 00:31:05,120 Vjerovatno bih to mogao popraviti, 468 00:31:05,761 --> 00:31:06,894 ali će vas koštati. 469 00:31:07,982 --> 00:31:09,780 Samo naprijed. Platit ću koliko god košta. 470 00:31:19,080 --> 00:31:20,466 Ponovo, ali ovaj put pažljivo. 471 00:31:24,510 --> 00:31:26,070 Profesionalac sigurno može brzo popraviti stvari. 472 00:31:26,725 --> 00:31:27,591 Šta kažete na to? 473 00:31:28,397 --> 00:31:29,521 Koliko ti dugujem? 474 00:31:29,605 --> 00:31:31,670 Pa, budući da si mi prijatelj iz Meksika, 475 00:31:32,271 --> 00:31:33,913 samo stotinu dolara. 476 00:31:33,996 --> 00:31:35,083 Sto dolara? 477 00:31:35,658 --> 00:31:36,732 Prokletstvo. 478 00:31:38,078 --> 00:31:39,511 Nemam toliko sa sobom. 479 00:31:40,505 --> 00:31:41,895 Ovo je sve što imam. 480 00:31:42,503 --> 00:31:43,365 A svinja? 481 00:31:43,448 --> 00:31:45,177 Ne! To je za mog šefa. 482 00:31:45,261 --> 00:31:46,517 Onda, ja ću to uzeti. 483 00:31:46,601 --> 00:31:48,422 Ali meni ništa ne bi ostalo, plavušo. 484 00:31:48,505 --> 00:31:50,096 Slušaj, znam šta možemo uraditi. 485 00:31:51,925 --> 00:31:54,303 Posjetite San Juan de los Camotes 486 00:31:54,388 --> 00:31:55,497 i čekaj me tamo. 487 00:31:56,080 --> 00:31:57,072 Ja sam gradonačelnik, pogledajte. 488 00:31:57,738 --> 00:32:00,246 Emilio Gabriel Fernández Figueroa, na usluzi. 489 00:32:01,747 --> 00:32:02,915 Platićemo vam tamo. 490 00:32:07,319 --> 00:32:09,410 -Šta? - Naravno, prijatelju. 491 00:32:10,147 --> 00:32:11,473 Ne brini, plavušo. 492 00:32:11,557 --> 00:32:13,358 Meksikanci uvijek drže riječ. 493 00:32:13,442 --> 00:32:14,983 Dobićete svoju odštetu. 494 00:32:15,560 --> 00:32:16,525 -Hvala! -U redu. 495 00:32:17,978 --> 00:32:19,032 Želim vam ugodan dan! 496 00:32:27,892 --> 00:32:29,894 Jebeni gringo! Svi su isti. 497 00:32:30,504 --> 00:32:32,324 Htio nas je provozati. 498 00:32:34,012 --> 00:32:36,504 Pokušaj jebati Meksikanca. i prvo će tebe jebati. 499 00:32:38,810 --> 00:32:40,034 Šta je ovo, Vargas? 500 00:32:40,953 --> 00:32:43,126 Uspomena iz San Pedro de los Saguaros. 501 00:32:43,209 --> 00:32:44,802 Izbacite tu odvratnu stvar odavde! 502 00:32:53,929 --> 00:32:55,175 Šta se dešava? 503 00:32:55,899 --> 00:32:59,391 Pa, gospodine... Ne znam ni odakle da počnem. 504 00:33:00,154 --> 00:33:01,900 Pitao sam se da li 505 00:33:02,513 --> 00:33:05,982 Mogao bih imati veći budžet. 506 00:33:06,065 --> 00:33:08,716 Ne, glupi Vargas. Ne. 507 00:33:08,801 --> 00:33:11,616 Izbori su pred vratima, dakle cijeli naš budžet 508 00:33:11,699 --> 00:33:15,326 ide na zabavu kako bi se izbjegla iznenađenja u zadnji čas. 509 00:33:15,409 --> 00:33:18,455 Daću ti sve što ti treba, osim toga. 510 00:33:19,123 --> 00:33:20,241 Nije pravo vrijeme. 511 00:33:20,324 --> 00:33:22,701 Pa, budući da si tako velikodušan/darežljiva, 512 00:33:22,784 --> 00:33:24,955 Razmišljao/la sam o promjeni grada. 513 00:33:25,628 --> 00:33:27,057 Isuse! 514 00:33:27,140 --> 00:33:29,613 Ispostavilo se da si zaista nešto posebno. 515 00:33:29,697 --> 00:33:31,255 Nema šanse! 516 00:33:31,340 --> 00:33:34,596 Ovdje slijedimo Herodov zakon: Jebi prvo njih ili ćeš i ti biti jeban. 517 00:33:36,766 --> 00:33:38,515 Stvar je u tome što smo ostali bez budžeta, 518 00:33:38,600 --> 00:33:41,609 i ima mnogo toga da se uradi. 519 00:33:41,693 --> 00:33:43,648 Kad bi svi radili ono što ti radiš, 520 00:33:43,732 --> 00:33:45,135 nikad ne bi bilo dovoljno novca. 521 00:33:45,218 --> 00:33:46,895 Ako je gotovo, gotovo je. Shvati to. 522 00:33:48,721 --> 00:33:50,918 Iskreno govoreći, gospodine, 523 00:33:51,838 --> 00:33:53,724 Želio sam uraditi sve što si rekao, 524 00:33:53,808 --> 00:33:57,384 o modernosti i socijalnoj pravdi. 525 00:33:58,674 --> 00:34:01,330 Ali istina je da ne mogu mnogo toga učiniti u datim okolnostima, gospodine. 526 00:34:02,410 --> 00:34:04,245 Pomoći ću ti. Sjedni. 527 00:34:09,058 --> 00:34:11,174 MEKSIČKI ZAKONI, PROPISI I PRAVNI PROPISI 528 00:34:12,728 --> 00:34:13,583 To je to. 529 00:34:14,793 --> 00:34:18,225 Sažetak svih savezno i ​​državno zakonodavstvo. 530 00:34:20,717 --> 00:34:23,083 - Moram li sve pročitati? - Ne, glupi Vargas. 531 00:34:23,168 --> 00:34:24,895 To je za tvoj budžet. 532 00:34:24,980 --> 00:34:26,179 Dobro to iskoristi, 533 00:34:26,263 --> 00:34:29,185 i vidjet ćete kako će svi doprinijeti. 534 00:34:29,268 --> 00:34:32,098 Zbrojite kazne, poreze i dozvole. 535 00:34:32,181 --> 00:34:35,741 Ako zakone koristite u svoju korist, To je sve što ti treba. 536 00:34:35,826 --> 00:34:37,616 Imajte na umu da u ovoj zemlji, 537 00:34:37,699 --> 00:34:40,085 Ako ne varate, doživjet ćete poraz. 538 00:34:41,583 --> 00:34:43,013 Ali će me mrziti. 539 00:34:43,096 --> 00:34:46,835 Ljudi u San Pedru nemaju poštovanja. ali za vlasti. 540 00:34:47,812 --> 00:34:48,812 Vlasti? 541 00:34:50,250 --> 00:34:52,241 Pokazaću ti šta je autoritet. 542 00:34:53,159 --> 00:34:54,020 Ustani. 543 00:34:54,846 --> 00:34:55,688 U redu? 544 00:34:56,498 --> 00:34:57,345 Udari me. 545 00:34:58,120 --> 00:34:59,476 Ne, gospodine. 546 00:34:59,560 --> 00:35:01,476 Hajde, čovječe. Ozbiljan sam. 547 00:35:01,560 --> 00:35:02,726 Udari me ovdje. 548 00:35:10,288 --> 00:35:13,040 Dođi ovamo, glupi Vargas. 549 00:35:13,124 --> 00:35:14,154 Dođi ovamo. 550 00:35:16,390 --> 00:35:17,354 Razumiješ li sada? 551 00:35:18,231 --> 00:35:20,134 Slušaj, ja sam tvoj šef, tvoj nadređeni. 552 00:35:20,218 --> 00:35:21,499 Razumiješ li? 553 00:35:21,583 --> 00:35:24,303 Ako prekršiš zakon, suočavate se s vlastima. 554 00:35:24,386 --> 00:35:26,566 I kaznit će te. Ja sam ovdje autoritet. 555 00:35:27,645 --> 00:35:28,618 Razumiješ li? 556 00:35:30,107 --> 00:35:34,426 Samo što ljudi U San Pedru ima barbara, gospodine. 557 00:35:35,348 --> 00:35:39,230 Jeste li znali? Jesu li odsjekli glavu prethodnom gradonačelniku? 558 00:35:39,314 --> 00:35:41,134 Obezglavljen? 559 00:35:41,941 --> 00:35:42,816 Odluka. 560 00:35:51,459 --> 00:35:52,373 To je to. 561 00:35:53,627 --> 00:35:55,043 Hajde, čovječe. Uzmi! 562 00:35:56,025 --> 00:35:57,616 Ako te neko napadne mačetom, 563 00:35:57,700 --> 00:35:59,043 izvučeš pištolj, 564 00:35:59,127 --> 00:36:01,094 i vidi hoće li se iko zezati s tobom. 565 00:36:01,950 --> 00:36:02,911 Skloni to, čovječe. 566 00:36:02,995 --> 00:36:05,005 Sačuvaj to. Čuvaj to na sigurnom. 567 00:36:05,089 --> 00:36:06,711 Ne ubijajte ljude okolo. 568 00:36:06,795 --> 00:36:09,836 I zapamti da sve što ova knjiga kaže 569 00:36:09,920 --> 00:36:13,883 vezano za izvršnu vlast, zakonodavnu vlast, ili pravosuđe, 570 00:36:13,967 --> 00:36:15,326 To si ti. 571 00:36:15,410 --> 00:36:18,006 Najviši zvaničnik 572 00:36:18,089 --> 00:36:20,346 u San Pedru ili kako se već zove. 573 00:36:20,431 --> 00:36:21,613 Iz Saguarosa. 574 00:36:21,697 --> 00:36:24,622 "San Pedro de los Saguados," u redu? 575 00:36:24,705 --> 00:36:25,959 I skloni taj pištolj! 576 00:36:28,756 --> 00:36:30,281 - Hvala vam, gospodine. -To je tako. 577 00:36:31,301 --> 00:36:33,729 Sad uzmi tu knjigu i pištolj, 578 00:36:34,336 --> 00:36:35,906 i radi svoj posao, budi glavni. 579 00:36:35,990 --> 00:36:37,069 Hvala. 580 00:36:37,154 --> 00:36:38,723 - Oprostite, gospodine. - Naravno. 581 00:37:07,913 --> 00:37:08,781 Glorija! 582 00:37:09,805 --> 00:37:10,919 Draga, vratio sam se. 583 00:37:13,373 --> 00:37:14,644 Kako je prošlo, dušo? 584 00:37:14,728 --> 00:37:15,828 Vrlo dobro. 585 00:37:15,913 --> 00:37:17,409 Šalju li nas u drugi grad? 586 00:37:17,995 --> 00:37:18,922 Ne… 587 00:37:20,804 --> 00:37:22,866 Jeste li dobili veći budžet? 588 00:37:22,951 --> 00:37:24,325 Ne, dušo. Pogledaj. 589 00:37:26,969 --> 00:37:28,205 Za šta je to? 590 00:37:28,290 --> 00:37:29,560 Gospodin López mi ga je dao. 591 00:37:30,937 --> 00:37:33,371 Juane, ne želim te. da upadne u još veće probleme. 592 00:37:33,455 --> 00:37:34,952 Naprotiv, med. 593 00:37:35,036 --> 00:37:36,424 Ovo će riješiti stvari. 594 00:37:36,508 --> 00:37:37,423 Znam šta trebam uraditi. 595 00:37:37,507 --> 00:37:40,322 Počeću da proučavam zakone, i naučiti pucati iz ovog pištolja. 596 00:37:41,116 --> 00:37:44,356 U redu, ali ostavi to sada. To me čini nervoznim. 597 00:37:44,440 --> 00:37:46,225 Moj pištolj te čini nervoznim? 598 00:37:52,029 --> 00:37:54,002 "Kršenje općinskih pravila uključuje 599 00:37:55,449 --> 00:37:56,462 moralni prekršaj, 600 00:37:57,118 --> 00:37:58,370 prostitucija, 601 00:37:59,103 --> 00:38:01,430 u… navodi… na… prostituciju, 602 00:38:02,232 --> 00:38:03,580 i trgovinu bijelim robljem." 603 00:38:06,910 --> 00:38:07,801 Sa? 604 00:38:08,946 --> 00:38:12,046 Znaš li šta znači "podstrekivanje"? 605 00:38:13,685 --> 00:38:15,906 Ne znam. Pusti me da spavam. 606 00:38:20,787 --> 00:38:23,031 - Gdje si mislio da ideš? - O, gospođo Lupe! 607 00:38:23,115 --> 00:38:25,310 "Gospođo Lupe", dovraga. 608 00:38:25,394 --> 00:38:27,006 Nisam te mogao/mogla pronaći, jebeno. 609 00:38:27,089 --> 00:38:30,096 Možeš li prestati pokušavati pobjeći? 610 00:38:30,180 --> 00:38:33,016 Šta misliš da radiš? 611 00:38:33,100 --> 00:38:35,716 Skrenuo sam pogled samo na trenutak. 612 00:38:35,799 --> 00:38:37,736 Jesi li mislio/mislila da ćeš samo odletjeti? 613 00:38:37,819 --> 00:38:39,438 Šta si mislio/mislila? 614 00:38:39,522 --> 00:38:41,236 Moram te paziti! 615 00:38:41,319 --> 00:38:44,734 - Pusti me! - Misliš li da sam glup/a? 616 00:38:44,817 --> 00:38:46,438 Ostani unutra, skitnice! 617 00:38:49,795 --> 00:38:52,464 Nezahvalne kurve! 618 00:38:52,548 --> 00:38:55,036 Niko nikad ne hrani svinje. 619 00:38:55,120 --> 00:38:57,929 - Dođi ovamo. Barem si zahvalan/zahvalna. -Dobro jutro, gospođo Lupe. 620 00:38:58,013 --> 00:38:58,866 Dobro jutro. 621 00:38:59,844 --> 00:39:01,500 Šta sad hoćeš, gade jedan? 622 00:39:02,537 --> 00:39:03,516 Uz svo dužno poštovanje, 623 00:39:04,129 --> 00:39:06,057 Imam nalog da zatvorim ovo mjesto. 624 00:39:06,714 --> 00:39:09,225 Prema kaznenom zakonu, Kršiš nekoliko zakona. 625 00:39:09,955 --> 00:39:11,766 Prodaja alkoholnih pića bez dozvole, 626 00:39:11,850 --> 00:39:14,205 sudjelovanje u teškom ubojstvu, 627 00:39:14,290 --> 00:39:15,323 kidnapovanje i otmica, 628 00:39:16,013 --> 00:39:17,337 "poticanje" na prostituciju, 629 00:39:17,884 --> 00:39:19,856 seksualno zlostavljanje, korupcija maloljetnika, 630 00:39:19,940 --> 00:39:21,034 prijetnje, 631 00:39:21,118 --> 00:39:24,013 kršenje zakona o sahrani, 632 00:39:24,098 --> 00:39:25,024 trgovina bijelim robljem, 633 00:39:25,107 --> 00:39:28,076 i premlaćivanje vaših zaposlenika. 634 00:39:29,444 --> 00:39:32,390 Pa, ovo je moje vlasništvo, zar ne, gospodine? 635 00:39:32,473 --> 00:39:36,375 Tako da mogu pobijediti ljude kad god i kako god hoću. 636 00:39:36,460 --> 00:39:37,843 - Što misliš o tome? - Pogledajte, gospođo Lupe. 637 00:39:37,926 --> 00:39:39,756 Možete pročitati zakone-- 638 00:39:39,839 --> 00:39:43,208 Nije me briga. o vašim prokletim zakonima! 639 00:39:43,292 --> 00:39:44,798 -Izlazi! - Hajde, gospođo Lupe. 640 00:39:44,882 --> 00:39:48,109 Zahtijevam više poštovanja. Predstavljam vlasti ove zemlje. 641 00:39:48,192 --> 00:39:50,016 Ne razumiješ, zar ne, kretenu? 642 00:39:50,100 --> 00:39:52,095 - Gospođo Lupe, molim vas. - Ne razumiješ. 643 00:39:53,031 --> 00:39:54,629 Molim vas, gospođo Lupe. 644 00:39:55,696 --> 00:39:57,520 Samo želim civilizovan razgovor. 645 00:39:58,270 --> 00:39:59,154 Pogledaj. 646 00:39:59,239 --> 00:40:01,535 - Koga misliš da plašiš? - Čekajte, gospođo Lupe. 647 00:40:01,618 --> 00:40:04,351 - Trebaju ti muda da koristiš ovaj pištolj, čovječe! - Gospođo Lupe, molim vas. 648 00:40:08,548 --> 00:40:10,270 Prokleta kukavica! 649 00:40:10,892 --> 00:40:13,343 Vrati se ovamo, nitkove! 650 00:40:13,426 --> 00:40:15,841 Vrati se! Nitkove! 651 00:40:15,924 --> 00:40:18,355 Proklet bio, kretenu! 652 00:40:19,406 --> 00:40:20,627 Je li sve u redu, gospodine? 653 00:40:21,602 --> 00:40:24,065 Ako iko pita, recite im da sam izašao. 654 00:40:24,725 --> 00:40:26,986 Još bolje, reci mi da više ne radim ovdje! 655 00:40:39,670 --> 00:40:41,269 Jesi li siguran da je to bila njena noga? 656 00:40:42,196 --> 00:40:43,848 Mislim da jesam, dušo. Hajdemo odavde. 657 00:40:45,519 --> 00:40:46,419 Nema šanse. 658 00:40:47,473 --> 00:40:49,484 Nije li to ono što ti je šef rekao da uradiš? 659 00:40:50,049 --> 00:40:51,473 Otprilike. 660 00:40:52,481 --> 00:40:53,973 Ti si glavna, dušo. 661 00:40:55,334 --> 00:40:56,595 Moraju te poštovati. 662 00:40:57,252 --> 00:40:58,312 Ali ta žena... 663 00:40:59,533 --> 00:41:00,792 Evo, uzmi ovo. 664 00:41:04,328 --> 00:41:05,528 Vrati se na posao. 665 00:41:22,716 --> 00:41:24,163 Je li tvoj prokleti šef u blizini? 666 00:41:24,248 --> 00:41:25,105 To je gospođa Lupe. 667 00:41:26,676 --> 00:41:28,054 Pusti je unutra. 668 00:41:32,819 --> 00:41:33,984 Dobro jutro, gospođo Lupe. 669 00:41:34,602 --> 00:41:35,520 Uđite. 670 00:41:38,837 --> 00:41:40,040 Kako si? 671 00:41:41,665 --> 00:41:42,951 Pek, molim te, ostavi nas na miru. 672 00:41:43,035 --> 00:41:45,109 Samo naprijed. 673 00:41:45,192 --> 00:41:46,326 Idi pusti zmaja. 674 00:41:47,390 --> 00:41:48,292 Molim vas, gospođo. 675 00:41:50,721 --> 00:41:52,276 Jebena noga. 676 00:41:56,107 --> 00:41:57,557 Izgledaš odlično. 677 00:41:59,240 --> 00:42:00,726 Dugujem ti izvinjenje. 678 00:42:00,810 --> 00:42:03,373 Prestani se šaliti, Vargas, i hajde da počnemo. 679 00:42:04,250 --> 00:42:06,645 Dokle još želiš da mi dozvoliš da radim svoj posao? 680 00:42:08,002 --> 00:42:09,173 Ne, gospođo Lupe. 681 00:42:09,257 --> 00:42:10,696 Moramo se pridržavati zakona. 682 00:42:11,508 --> 00:42:14,647 Samo gledaj na drugu stranu, u redu? Evo. 683 00:42:17,292 --> 00:42:20,246 Da li vaše poslovanje krši Mnogo propisa, gospođo Lupe. 684 00:42:20,330 --> 00:42:23,356 Ti si jedini koji to zna. Ti i tvoja velika knjiga. 685 00:42:24,674 --> 00:42:25,728 Ko još? 686 00:42:30,839 --> 00:42:33,721 Obećajte mi da niko neće znati, gospođo Lupe. Molim te, obećaj. 687 00:42:33,805 --> 00:42:35,993 Niko ne smije saznati za ovo sranje. 688 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 Konačno postižemo razumijevanje. 689 00:42:41,203 --> 00:42:42,210 Šta? 690 00:42:42,294 --> 00:42:45,113 Ispostavilo se da si zaista nešto posebno. 691 00:42:47,593 --> 00:42:49,067 Dozvolite mi da vam pomognem, gospođo Lupe. 692 00:42:49,151 --> 00:42:51,276 Ne treba mi nikakva jebena pomoć. 693 00:42:52,373 --> 00:42:55,111 I da dokažemo da smo u dobrim odnosima, Svrati do bordela. 694 00:42:55,194 --> 00:42:57,268 Naći ću ti djevojku. Do kuće. 695 00:42:59,123 --> 00:43:01,984 Hvala vam, gospođo Lupe. Doći ću i posjetiti. 696 00:43:03,600 --> 00:43:06,548 Vi radoznale kurve. Samo pogledajte ove znatiželjne skitnice, 697 00:43:06,632 --> 00:43:09,716 slušanje tuđih poslova! Kad bi se samo trudio koliko i špijunirao! 698 00:43:34,874 --> 00:43:35,775 Dobar dan. 699 00:43:37,569 --> 00:43:40,390 ŽENE, MALOLJETNICI, SLUŽBENIKA, ŽIVOTINJE I INDIJANCI NISU DOZVOLJENI 700 00:43:45,460 --> 00:43:46,598 Pedeset? 701 00:43:48,450 --> 00:43:49,747 Gdje da ih nabavim? 702 00:43:50,357 --> 00:43:51,752 Ovo ne vrijedi toliko. 703 00:43:54,487 --> 00:43:56,140 Koliko imate za ponuditi? 704 00:43:58,554 --> 00:43:59,406 Dobro, 705 00:44:00,140 --> 00:44:02,488 oko 20, i povremeno. 706 00:44:03,250 --> 00:44:04,095 U redu. 707 00:44:06,028 --> 00:44:07,645 O vašim porezima ćemo kasnije razgovarati. 708 00:44:21,299 --> 00:44:22,212 Hvala. 709 00:44:27,549 --> 00:44:30,415 Znak pored vrata nije baš jasan. 710 00:44:31,287 --> 00:44:32,136 Zbunjujuće je. 711 00:44:32,788 --> 00:44:33,815 Skini to. 712 00:44:47,821 --> 00:44:48,895 Pogledajte to. 713 00:45:04,438 --> 00:45:05,304 U redu, Peck. 714 00:45:06,074 --> 00:45:07,746 Podnesi prijavu o tom kretenu. 715 00:45:07,830 --> 00:45:09,670 Za šta, gospodine? 716 00:45:14,009 --> 00:45:15,091 Daj mi sekundu. 717 00:45:17,363 --> 00:45:19,106 Gdje je to bilo? 718 00:45:22,040 --> 00:45:23,548 Samo zaključaj. Možemo provjeriti kasnije. 719 00:45:24,334 --> 00:45:27,288 I ne puštaj ga da ode. osim ako ne plati kaznu od pet pezosa. 720 00:45:27,372 --> 00:45:29,145 Ne! Neka bude šest. 721 00:45:36,089 --> 00:45:37,690 Juane, dođi u krevet. 722 00:45:41,478 --> 00:45:42,330 Šta je sve ovo? 723 00:45:46,404 --> 00:45:48,192 Odakle ti sav ovaj novac? 724 00:45:48,277 --> 00:45:50,676 Nije moje. Molim te, nemoj misliti da jeste. 725 00:45:50,761 --> 00:45:54,587 Dolazi od doprinosa, porezi i kazne. 726 00:45:56,691 --> 00:45:58,495 To nije ono što ljudi u gradu govore. 727 00:45:59,285 --> 00:46:00,812 Pogotovo dr. Morales. 728 00:46:01,609 --> 00:46:04,718 On širi glasine. ti si najgori i... 729 00:46:06,241 --> 00:46:07,707 Moraš biti oprezna, dušo. 730 00:46:08,892 --> 00:46:10,750 Podli starac! On će mi sve pokvariti. 731 00:46:11,430 --> 00:46:13,477 Moram ga uvjeriti da je sve ovo 732 00:46:13,560 --> 00:46:15,042 je u najboljem interesu cijelog grada. 733 00:46:16,290 --> 00:46:17,151 Imam ga. 734 00:46:18,312 --> 00:46:19,928 Šta ako organizujemo večeru? 735 00:46:20,011 --> 00:46:22,797 i pozovite sve najrelevantnije ljude Sveti Petar? 736 00:46:23,410 --> 00:46:24,674 Uostalom, možemo si to priuštiti. 737 00:46:25,317 --> 00:46:27,111 To rade političari, zar ne? 738 00:46:31,410 --> 00:46:32,507 U redu. 739 00:46:34,897 --> 00:46:36,348 Šta god želiš, dušo. 740 00:46:48,533 --> 00:46:49,374 Dolazak. 741 00:46:56,198 --> 00:46:57,404 Dobro veče, druže. 742 00:47:09,007 --> 00:47:10,794 Tražio/la sam te svuda. 743 00:47:11,374 --> 00:47:12,468 Ovdje sam zbog plate. 744 00:47:12,551 --> 00:47:14,134 Knjiga, isto. 745 00:47:14,219 --> 00:47:15,984 Ne zovem se Sam, nego Robert. 746 00:47:16,855 --> 00:47:18,903 Robert Smith. Drago mi je, gospođo. 747 00:47:18,987 --> 00:47:20,330 Šta nije u redu, Juane? 748 00:47:20,413 --> 00:47:24,009 Gloria, ovo je moj prijatelj Robert. Praktično mi je spasio život. 749 00:47:24,094 --> 00:47:25,859 Hej, ovdje sam zbog svog novca. 750 00:47:26,517 --> 00:47:27,871 Sjeti se da mi duguješ, zar ne? 751 00:47:28,667 --> 00:47:30,013 Želio bih da mi sada platiš. 752 00:47:30,096 --> 00:47:32,843 Kasno je. i ne želim voziti noću. 753 00:47:32,926 --> 00:47:36,355 Ne, naravno da ne. Trebao bi ovdje prenoćiti. 754 00:47:36,982 --> 00:47:38,586 Gloria, pripremi nam večeru. 755 00:47:38,670 --> 00:47:41,388 Ne želimo da razmišlja o Meksikancima. Oni su loši domaćini. 756 00:47:42,442 --> 00:47:44,145 U redu, ostat ću preko noći. 757 00:47:44,230 --> 00:47:45,089 A novac? 758 00:47:45,998 --> 00:47:50,676 Slušaj, prijatelju, Meksiko prolazi kroz neke finansijske probleme. 759 00:47:50,761 --> 00:47:53,042 Hajde da o tome razgovaramo sutra. Idi po svoje stvari. 760 00:47:58,671 --> 00:47:59,826 Gdje će oni ostati? 761 00:48:00,379 --> 00:48:02,877 Pogledaj, plavuša, Imam dobar prijedlog za tebe. 762 00:48:02,961 --> 00:48:06,428 Pomozi mi i vratit ću ti svaki peni, sa kamatom, čak. 763 00:48:07,891 --> 00:48:08,788 Da čujemo. 764 00:48:10,845 --> 00:48:13,792 Moj prijatelj inženjer, Pomozite mi da modernizujem ovaj grad. 765 00:48:14,950 --> 00:48:17,211 Ovi ljudi su puni novca! 766 00:48:17,295 --> 00:48:20,685 U redu, Vargas. Ali želim svoj dio unaprijed, u redu? 767 00:48:21,345 --> 00:48:22,812 Umjesto 100 dolara, 768 00:48:22,897 --> 00:48:25,295 Garantujem da ćeš dobiti 1000 ili više. 769 00:48:25,892 --> 00:48:29,866 Možda, ali želim polovinu onoga što ti dobijaš. 770 00:48:29,951 --> 00:48:31,098 Prokletstvo. 771 00:48:33,348 --> 00:48:34,391 Dat ću ti 20%. 772 00:48:35,141 --> 00:48:36,797 Ili 50% ili ništa, čovječe. 773 00:48:39,208 --> 00:48:40,075 U redu onda, plavuša. 774 00:48:42,202 --> 00:48:45,086 Znaš šta kažu: Meksikanci uvijek drže riječ. 775 00:48:45,170 --> 00:48:47,078 DUGUJEM GOSPODINU ROBERTU SMITHU IZNOS OD 100 PEZOSA… 776 00:48:47,163 --> 00:48:48,930 Eto ti, nepovjerljiva plavušo! 777 00:48:49,528 --> 00:48:51,249 Jesi li uključio/la dio ili pokušati? 778 00:48:51,333 --> 00:48:52,750 Da, čovječe. Sve je tu. 779 00:48:52,834 --> 00:48:54,009 Dobro. 780 00:48:55,179 --> 00:48:56,044 U redu, prijatelju. 781 00:48:56,739 --> 00:48:58,019 Za naše partnerstvo! 782 00:49:01,386 --> 00:49:02,281 Šta? 783 00:49:02,365 --> 00:49:04,598 Partneri! Živjeli! 784 00:49:05,203 --> 00:49:06,658 Živjeli, partneru. 785 00:49:08,450 --> 00:49:10,653 Obavijestit ću ga. Hvala što si to spomenuo/la. 786 00:49:10,737 --> 00:49:11,645 Hvala. 787 00:49:11,729 --> 00:49:13,759 - Recite mi, gospodine Gringo. -I? 788 00:49:13,844 --> 00:49:16,576 Je li istina da tvoji ljudi još uvijek su uznemireni 789 00:49:16,660 --> 00:49:19,165 o eksproprijaciji nafte? 790 00:49:19,250 --> 00:49:21,104 Pa, da, malo. 791 00:49:21,187 --> 00:49:25,401 Ali oni znaju da ćemo na kraju sve ovo dobiti nazad, 792 00:49:25,484 --> 00:49:26,899 i još više. 793 00:49:44,863 --> 00:49:45,856 Šta je rekao, doktore? 794 00:49:45,940 --> 00:49:49,299 Da, u Sjedinjenim Američkim Državama, Oni misle da je ovo diktatura. 795 00:49:49,383 --> 00:49:52,236 - I slažem se s njim. -Savršena diktatura. 796 00:49:52,319 --> 00:49:54,026 Ne, žao mi je. 797 00:49:54,109 --> 00:49:56,212 Zato smo i imali revoluciju. 798 00:49:56,747 --> 00:49:59,076 U ovoj zemlji, Poštujemo pravo glasa. 799 00:49:59,160 --> 00:50:02,536 Nije naša krivica. Ljudi uvijek glasaju za našu stranku. 800 00:50:03,798 --> 00:50:06,732 Kad bi ovo bila istinska demokratija, 801 00:50:06,817 --> 00:50:08,796 predsjednik bi nosio mantiju. 802 00:50:09,430 --> 00:50:12,676 Nemojte to ni reći, doktore. Ili bi velečasni Pérez mogao postati guverner. 803 00:50:12,759 --> 00:50:14,056 Ako Bog da. 804 00:50:14,140 --> 00:50:15,519 Ako Bog da. 805 00:50:15,603 --> 00:50:18,323 Već si neko vrijeme ovdje, Pek. 806 00:50:18,406 --> 00:50:19,623 Šta ti misliš? 807 00:50:21,267 --> 00:50:24,605 Pa, revolucija je promijenila stvari. 808 00:50:25,308 --> 00:50:28,531 Ali nismo namjeravali profitirati. šačica političara. 809 00:50:30,149 --> 00:50:31,946 Nažalost, najsiromašniji među nama 810 00:50:32,029 --> 00:50:34,196 loši su kao i uvijek. 811 00:50:34,279 --> 00:50:37,011 Da, Peck. U pravu si. 812 00:50:37,096 --> 00:50:39,872 Srećom, revolucija 813 00:50:39,955 --> 00:50:42,167 Postavimo temelje za naše institucije! 814 00:50:42,252 --> 00:50:45,625 Perspektive naše zemlje Nikad nije bilo sjajnije! 815 00:50:46,730 --> 00:50:48,075 Molim vas, gospodine, 816 00:50:48,158 --> 00:50:49,605 Kakav pogled na svijet? 817 00:50:50,442 --> 00:50:53,162 Vlada je vođena od strane male grupe lopova, 818 00:50:53,245 --> 00:50:55,754 a tvoj šef je najgori od svih. 819 00:50:56,497 --> 00:50:58,691 Zlatni dječak revolucije. 820 00:50:59,366 --> 00:51:01,288 Vi ste dobar primjer. 821 00:51:01,373 --> 00:51:04,421 od nitkova koji vode stvari. 822 00:51:05,694 --> 00:51:09,395 Ili si zapravo išta uradio/la? osim što iznuđuješ svakoga koga možeš? 823 00:51:09,480 --> 00:51:10,732 Molim vas, recite nam, 824 00:51:10,816 --> 00:51:13,276 Šta si uradio/uradila? za razvoj San Pedra? 825 00:51:13,359 --> 00:51:15,004 Doktore, mogu li dobiti vašu čašu? 826 00:51:15,089 --> 00:51:17,874 Ne, dušo, sjedi. 827 00:51:21,192 --> 00:51:22,118 Dama, 828 00:51:23,078 --> 00:51:24,022 gospodo, 829 00:51:24,912 --> 00:51:26,257 Zato sam vas i okupio ovdje. 830 00:51:28,743 --> 00:51:29,670 Kao što znate, 831 00:51:31,033 --> 00:51:32,962 Otišao sam u prestonicu. prije nekoliko dana 832 00:51:33,047 --> 00:51:35,464 upoznati sa vladinim sekretarom, 833 00:51:35,549 --> 00:51:38,808 i reci mu o teškoćama s kojima se suočava naš grad. 834 00:51:40,682 --> 00:51:42,495 I volio bih da znaš 835 00:51:43,268 --> 00:51:44,134 i… 836 00:51:45,712 --> 00:51:49,710 konačno ćemo se modernizirati San Pedro de los Saguaros! 837 00:51:49,794 --> 00:51:50,895 Napunit ćemo ga. 838 00:51:50,979 --> 00:51:53,444 obećanja koja je dao naš predsjednik, Gospodine Miguel Alemán! 839 00:51:59,600 --> 00:52:01,607 I kako ćete ih ispuniti? 840 00:52:02,562 --> 00:52:04,453 Dobio/la sam upute. 841 00:52:04,538 --> 00:52:07,915 odmah počni rad na projektu… 842 00:52:10,548 --> 00:52:12,305 dovesti struju u San Pedro. 843 00:52:13,037 --> 00:52:15,346 Moje ime, dolaze iz Sjedinjenih Američkih Država, 844 00:52:15,431 --> 00:52:17,158 je inženjer Robert Smith. 845 00:52:19,712 --> 00:52:22,056 Odlično! Struja! 846 00:52:23,783 --> 00:52:24,806 I to nije sve. 847 00:52:24,890 --> 00:52:26,544 Kada je na mjestu, 848 00:52:26,627 --> 00:52:28,993 sam predsjednik, gospodin Alemán, 849 00:52:29,078 --> 00:52:30,292 doći će na inauguraciju. 850 00:52:31,480 --> 00:52:32,727 Živjeli! 851 00:52:35,583 --> 00:52:37,712 Kako uzbudljivo! Zašto mi nisi rekao/rekla? 852 00:52:37,796 --> 00:52:39,269 Sjedni, dušo. 853 00:52:39,353 --> 00:52:40,214 Živjeli! 854 00:52:40,299 --> 00:52:42,071 -Živjeli. -Živjeli. 855 00:52:47,573 --> 00:52:48,493 Hej, dušo. 856 00:52:49,625 --> 00:52:51,006 Nisi li otišao predaleko? 857 00:52:51,932 --> 00:52:52,902 S čime? 858 00:52:52,986 --> 00:52:54,493 Šta si im rekao/rekla, 859 00:52:54,578 --> 00:52:57,009 o struji i predsjedniku. 860 00:52:57,093 --> 00:53:00,074 Ne, dušo. Pričao sam. sa vladinim sekretarom. 861 00:53:00,158 --> 00:53:01,085 Sve je istina. 862 00:53:09,798 --> 00:53:12,294 Reci im da jače povuku, gospodine "Peks". 863 00:53:22,696 --> 00:53:23,549 Vidite, doktore. 864 00:53:24,241 --> 00:53:25,873 Moja zabava uvijek ispuni očekivanja. 865 00:53:26,615 --> 00:53:27,596 Prvo, 866 00:53:27,680 --> 00:53:29,500 Trebao si zatvoriti bordel. 867 00:53:30,149 --> 00:53:31,234 U svoje vrijeme. 868 00:53:31,317 --> 00:53:32,823 Prije svega. 869 00:53:32,906 --> 00:53:34,716 I prvo, moji sugrađani, 870 00:53:34,799 --> 00:53:36,187 je napredak! 871 00:53:36,272 --> 00:53:38,105 Budućnost našeg naroda! 872 00:53:42,105 --> 00:53:43,526 Evo ti je glavni zadatak! 873 00:53:43,609 --> 00:53:45,236 Prokleti gringo. 874 00:53:45,319 --> 00:53:47,919 Oprostite, gospodine gradonačelniče. Indijanci su bili krivi. 875 00:53:48,002 --> 00:53:50,863 Ovo se nikada ne bi dogodilo. s američkim radnicima. 876 00:53:50,946 --> 00:53:51,808 Hajde, pomozite. 877 00:53:51,892 --> 00:53:53,194 Još jednom. 878 00:53:54,607 --> 00:53:56,167 -Glas! -Glas! 879 00:54:26,254 --> 00:54:27,370 Zdravo, gospođo Lupe. 880 00:54:30,413 --> 00:54:31,594 Znaš li koji je dan? 881 00:54:33,812 --> 00:54:34,812 Gdje je Esmeralda? 882 00:54:36,576 --> 00:54:40,919 Proklet bio, nitkove! 883 00:54:41,460 --> 00:54:45,236 Odakle mu, dovraga, ta prokleta hrabrost? 884 00:54:47,132 --> 00:54:48,897 Uhvatio sam te na djelu. 885 00:54:48,981 --> 00:54:51,567 Ne možete si priuštiti plaćanje poreza, ali možete li si to priuštiti? 886 00:54:51,652 --> 00:54:52,748 Hajde, prodaj to. 887 00:54:58,189 --> 00:54:59,466 Osvetit ću ti se, gade! 888 00:54:59,549 --> 00:55:00,866 - Hajde. -Šta? 889 00:55:01,824 --> 00:55:03,415 Zdravo, ulica, ali… 890 00:55:03,500 --> 00:55:05,102 Ko će me, dovraga, sada platiti? 891 00:55:05,185 --> 00:55:06,844 Pazite šta govorite, gospođo Lupe. 892 00:55:06,928 --> 00:55:09,607 Nemojmo miješati stvari. 893 00:55:10,394 --> 00:55:11,645 Ovdje sam da doprinesem. 894 00:55:12,475 --> 00:55:14,685 Kojih? Ili promašuješ poentu, kretenu? 895 00:55:15,502 --> 00:55:17,901 Nisam imao klijenata otkako si došao ovdje. 896 00:55:17,984 --> 00:55:20,308 Radi šta god hoćeš, ne mogu ti platiti. 897 00:55:21,589 --> 00:55:23,321 U tom slučaju, gospođo Lupe, 898 00:55:23,406 --> 00:55:24,879 možda možemo postići dogovor. 899 00:55:25,696 --> 00:55:27,350 Danas sam romantično raspoložen/a. 900 00:55:30,678 --> 00:55:33,283 - Pa, idemo. - Hajde, gospođo Lupe! 901 00:55:36,319 --> 00:55:38,796 Prokleti gad. 902 00:56:39,406 --> 00:56:41,566 Nemaš pojma. koliko su se ljudi promijenili. 903 00:56:42,667 --> 00:56:45,473 Sve o čemu pričaju Dolazi li predsjednik? 904 00:56:47,022 --> 00:56:48,259 Šta oni kažu? 905 00:56:48,343 --> 00:56:50,710 Veoma su uzbuđeni. o trenutnom. 906 00:56:51,734 --> 00:56:54,134 Svi imaju dobro mišljenje o tebi, dušo. 907 00:56:55,045 --> 00:56:57,991 Kažu da si prvi gradonačelnik koji na kraju održi svoju riječ. 908 00:56:59,432 --> 00:57:01,038 Moram ti reći, i ja sam uzbuđen/a. 909 00:57:02,710 --> 00:57:03,558 Huan, 910 00:57:04,585 --> 00:57:07,792 Spremam ti iznenađenje. da impresionira predsjednika. 911 00:57:08,623 --> 00:57:09,571 Šta ima, dušo? 912 00:57:09,654 --> 00:57:12,509 Ne! Rekao sam ti, to je iznenađenje. 913 00:57:13,478 --> 00:57:15,080 Pokazaću ti kada bude gotovo. 914 00:57:17,957 --> 00:57:18,931 O, Juane. 915 00:57:20,245 --> 00:57:23,172 Ako ovako nastaviš, Ne samo da ćete postati predstavnik, 916 00:57:24,303 --> 00:57:26,009 Ići ćeš mnogo dalje. 917 00:57:29,000 --> 00:57:32,673 Imam i ja poklon za tebe. 918 00:57:35,830 --> 00:57:37,935 Draga, mogu li to dobiti sutra? 919 00:57:40,888 --> 00:57:42,810 Imao/la sam tako dug dan, dušo. 920 00:57:44,002 --> 00:57:44,853 Čekaj… 921 00:57:47,435 --> 00:57:48,736 Dragi/a, ja sam... 922 00:57:50,129 --> 00:57:50,989 U redu. 923 00:57:51,729 --> 00:57:53,127 Daj mi sekundu. 924 00:58:10,176 --> 00:58:11,419 Kao što rekoh, oče, 925 00:58:11,502 --> 00:58:13,326 Ne samo da je korumpiran, 926 00:58:13,410 --> 00:58:15,115 On je također lijen. 927 00:58:15,199 --> 00:58:17,596 Siguran sam da je sve ovo laž. 928 00:58:17,680 --> 00:58:19,957 Oprostite, doktore. O čemu pričaš? 929 00:58:20,040 --> 00:58:22,870 Znam da se baviš poslom. sa gospođom Lupe 930 00:58:22,953 --> 00:58:24,122 i želim te upozoriti 931 00:58:24,205 --> 00:58:26,832 Spremni smo da uradimo sve što je potrebno 932 00:58:26,915 --> 00:58:28,440 da te otpuste. 933 00:58:28,524 --> 00:58:31,086 Oprostite, doktore, ali zakon kaže da ja... 934 00:58:31,169 --> 00:58:32,386 Zakon! 935 00:58:32,471 --> 00:58:34,506 Vaša agencija za provođenje zakona je prevara! 936 00:58:34,589 --> 00:58:37,310 Samo ga koristiš. da uzimaju novac od ljudi. 937 00:58:37,394 --> 00:58:40,305 Reci mu šta smo saznali. 938 00:58:40,993 --> 00:58:42,935 Ne želim da se miješam u tvoje poslove, 939 00:58:43,859 --> 00:58:46,265 tamo dr. Morales Razgovarao je s Indijancima. 940 00:58:46,348 --> 00:58:47,935 Neki od njih su se žalili na tebe. 941 00:58:48,995 --> 00:58:52,627 Oprosti mi, Oče, ali ja samo radim ono što knjiga kaže. 942 00:58:52,712 --> 00:58:55,053 Misliš li da ja izmišljam ova pravila? 943 00:58:55,138 --> 00:58:58,011 Pa, upozoreni ste. 944 00:58:59,002 --> 00:59:02,290 Ili se stvari mijenjaju, ili ćeš me ponovo čuti! 945 00:59:06,524 --> 00:59:08,745 Ovom doktoru se nikad ništa ne sviđa. 946 00:59:08,830 --> 00:59:10,426 To radi opozicija, 947 00:59:10,509 --> 00:59:11,854 Oni samo kritikuju sve. 948 00:59:12,562 --> 00:59:13,403 Slušaj, 949 00:59:14,433 --> 00:59:15,464 samo jedan savjet. 950 00:59:16,248 --> 00:59:17,924 Budite veoma oprezni, 951 00:59:18,774 --> 00:59:20,761 i ne uperivaj pištolj. 952 00:59:21,270 --> 00:59:22,194 Skloni to! 953 00:59:23,178 --> 00:59:25,580 Kunem se da to učitavaš. 954 00:59:25,663 --> 00:59:27,442 Ne kuni se uzalud. 955 00:59:28,011 --> 00:59:30,234 Mogu vam pomoći s dr. Moralesom. 956 00:59:30,940 --> 00:59:32,678 ali ti mi moraš pomoći zauzvrat. 957 00:59:32,763 --> 00:59:34,984 Na usluzi, Oče. Bio bih zahvalan. 958 00:59:35,903 --> 00:59:36,752 Znaš? 959 00:59:38,357 --> 00:59:39,995 Razmišljao/la sam o kupovini auta. 960 00:59:41,096 --> 00:59:42,576 Stvarno? Auto? 961 00:59:43,192 --> 00:59:44,473 Ne brini. 962 00:59:44,558 --> 00:59:46,091 Već sam uštedio/uštedjela nešto novca. 963 00:59:47,102 --> 00:59:49,341 Razmišljam o nečem skromnom. 964 00:59:50,084 --> 00:59:52,509 Stari Ford, 965 00:59:53,560 --> 00:59:55,004 ili Packard baš kao tvoj. 966 00:59:55,607 --> 00:59:56,749 Prilično je dobro, zar ne? 967 01:00:03,402 --> 01:00:04,562 Izvolite, oče. 968 01:00:06,051 --> 01:00:06,991 O, sine moj. 969 01:00:07,656 --> 01:00:09,832 To nije dovoljno ni za točak. 970 01:00:14,091 --> 01:00:15,000 To je to. 971 01:00:17,940 --> 01:00:19,660 Oni koji se pokaju 972 01:00:20,736 --> 01:00:21,865 otići će u Raj. 973 01:00:22,989 --> 01:00:25,111 Pomozi mi da kupim auto, 974 01:00:26,087 --> 01:00:28,875 i garantujem da nećeš imati više problema. 975 01:00:30,890 --> 01:00:32,181 Bog te blagoslovio, sine moj. 976 01:00:32,924 --> 01:00:34,064 Sretno, oče. 977 01:00:38,600 --> 01:00:40,424 Prokleti svećenik. 978 01:00:42,897 --> 01:00:44,087 Dobro jutro, gospođo Lupe. 979 01:00:44,171 --> 01:00:45,357 I šta je dobro u vezi s tim? 980 01:00:46,606 --> 01:00:47,709 Daj mi novac. 981 01:00:47,792 --> 01:00:50,106 dok imam kratak sastanak sa perlitom. 982 01:00:50,190 --> 01:00:53,066 Završili smo s ovim, kretenu! 983 01:00:53,149 --> 01:00:54,486 Hajde, gospođo Lupe. 984 01:00:54,569 --> 01:00:57,196 Zar ne razumiješ, gade jedan? Pančo! 985 01:00:57,279 --> 01:00:58,402 -Jebote! -Pančo! 986 01:00:59,210 --> 01:01:01,828 Ovo je minikin o kojem sam ti pričao. 987 01:01:01,913 --> 01:01:04,826 - Zdravo, druže. - Pokaži mu ko je sada glavni. 988 01:01:09,181 --> 01:01:10,814 Baci to svinjama! 989 01:01:11,960 --> 01:01:14,754 -Gospođo Lupe! - Svinje! 990 01:01:18,562 --> 01:01:19,676 Hajde, gospođo Lupe. 991 01:01:19,759 --> 01:01:20,716 Gunđa kao svinja. 992 01:01:21,658 --> 01:01:23,216 Ja sam lokalni organ vlasti. 993 01:01:23,299 --> 01:01:24,424 Hajde, guzice moje! 994 01:01:24,508 --> 01:01:25,515 Gunđaj kao svinja! 995 01:01:37,729 --> 01:01:38,732 Pretuci ga. 996 01:02:04,236 --> 01:02:06,033 Draga! Šta se desilo? 997 01:02:06,611 --> 01:02:07,464 Pao/la sam. 998 01:02:11,182 --> 01:02:13,326 -Šta je to? - Smrdiš kao svinja. 999 01:02:13,410 --> 01:02:14,794 Ti si prokleta svinja! 1000 01:02:15,654 --> 01:02:16,513 Šta je to? 1001 01:02:16,596 --> 01:02:19,406 Lijepo, zar ne? Bobby je razumio. 1002 01:02:20,759 --> 01:02:23,011 Zapamtite, danas je četvrtak. 1003 01:02:23,095 --> 01:02:24,895 Obećao/la si. Imao bi nešto novca za mene. 1004 01:02:24,980 --> 01:02:27,263 Šališ se sa mnom u ovakvom trenutku? Prokleti gringo. 1005 01:02:27,348 --> 01:02:29,116 Ostavi ga na miru, Bobi. 1006 01:02:29,200 --> 01:02:31,201 Pogledaj ga, jadnog. 1007 01:02:31,826 --> 01:02:33,846 U stvari, da te oraspoložim, 1008 01:02:33,930 --> 01:02:36,394 Pokazat ću ti iznenađenje koje sam napravio/la. 1009 01:02:36,477 --> 01:02:37,734 za predsjednika/predsjednicu. 1010 01:02:38,301 --> 01:02:39,185 Iznenađenje. 1011 01:02:46,504 --> 01:02:47,377 Sviđa li ti se? 1012 01:02:48,731 --> 01:02:49,852 Izgleda odlično, dušo. 1013 01:02:49,935 --> 01:02:50,783 Bobi mi je pomogao. 1014 01:02:53,553 --> 01:02:55,033 Drago mi je da ti se sviđa, dušo. 1015 01:02:56,547 --> 01:02:58,881 Dozvolite mi da vam pokažem kako mi plešemo u Americi. 1016 01:03:48,915 --> 01:03:51,564 Taj skitnica je veoma pametan, i mislim da se šali sa mnom. 1017 01:03:52,585 --> 01:03:54,241 I ne vidiš ih kako dolaze, 1018 01:03:54,325 --> 01:03:56,922 oni jednostavno rade šta god žele. 1019 01:03:57,006 --> 01:03:59,520 Pobrini se za to, molim te. 1020 01:03:59,605 --> 01:04:00,665 Jer sam te vidio-- 1021 01:04:10,207 --> 01:04:11,129 Idi. 1022 01:04:11,857 --> 01:04:14,401 Ne planiraš i mene ubiti, Jesi li, gade jedan? 1023 01:04:15,410 --> 01:04:17,325 Ne, molim te, nemoj! 1024 01:04:17,408 --> 01:04:20,022 Evo, dat ću ti sve što imam. 1025 01:04:20,107 --> 01:04:21,924 Pogledaj. 1026 01:04:22,009 --> 01:04:24,856 I ima još novca u kući. 1027 01:04:24,939 --> 01:04:28,060 Spusti to! Nisi baš dobar u tome. 1028 01:04:28,145 --> 01:04:30,319 Molim te, nemoj me ubiti! 1029 01:04:31,348 --> 01:04:33,283 Imam dvije stvari da vam kažem, gospođo Lupe. 1030 01:04:34,542 --> 01:04:36,075 Jedan dobar, i jedan loš. 1031 01:04:37,870 --> 01:04:40,586 Taj je dobar. Oni koji se pokaju otići će u Raj. 1032 01:04:42,102 --> 01:04:43,044 A onaj loš? 1033 01:04:45,404 --> 01:04:47,370 Da ćeš se suočiti s Herodovim zakonom. 1034 01:04:54,718 --> 01:04:55,560 Da vidimo. 1035 01:04:56,173 --> 01:04:57,460 Uzmi to, stara vještice. 1036 01:04:58,602 --> 01:05:00,187 Ovaj odlazi jer me ne poštuje. 1037 01:05:01,598 --> 01:05:04,906 Ovo se odnosi na nepoštovanje. naše nacionalne institucije. 1038 01:05:04,990 --> 01:05:06,038 I ovo se odnosi na… 1039 01:05:07,100 --> 01:05:09,160 jer je bio bezobrazan i grub. 1040 01:05:45,644 --> 01:05:46,701 Huan! 1041 01:05:46,785 --> 01:05:48,258 Probudi se, Juane! 1042 01:05:57,500 --> 01:05:59,374 Šta? Šta je to? 1043 01:05:59,457 --> 01:06:00,663 Šta ima, dušo? 1044 01:06:01,691 --> 01:06:04,843 Cijeli dan pokušavam da te probudim. 1045 01:06:04,928 --> 01:06:06,044 Gdje si bio/bila sinoć? 1046 01:06:06,863 --> 01:06:07,711 Dobro, 1047 01:06:08,580 --> 01:06:09,835 Nisam mogao/mogla spavati. 1048 01:06:10,462 --> 01:06:12,301 Otišao/la sam obaviti neke poslove. 1049 01:06:12,384 --> 01:06:13,618 Ne serviraj mi to, Juan. 1050 01:06:14,368 --> 01:06:15,214 Znam sve. 1051 01:06:16,301 --> 01:06:17,176 Šta ti znaš? 1052 01:06:17,261 --> 01:06:21,194 Provesti cijeli dan u bordelu sa kurvama gospođe Lupe. 1053 01:06:21,279 --> 01:06:24,723 Jednog od ovih dana, Naučit ćeš nešto od njih. 1054 01:06:24,808 --> 01:06:26,105 Dragi/a, kako si mogao/la to reći? 1055 01:06:53,294 --> 01:06:54,136 Dobro… 1056 01:07:05,174 --> 01:07:07,334 Poštovani Kongrese Unije, 1057 01:07:08,923 --> 01:07:10,080 kolege predstavnici, 1058 01:07:10,743 --> 01:07:11,703 građani, 1059 01:07:12,595 --> 01:07:13,562 sunarodnjaci. 1060 01:07:14,962 --> 01:07:17,116 Zahvaljujem svojoj stranci na ovoj časti. 1061 01:07:21,096 --> 01:07:21,937 Moja zabava. 1062 01:07:26,078 --> 01:07:27,046 Moja zabava. 1063 01:07:37,553 --> 01:07:38,451 Glorija! 1064 01:07:38,535 --> 01:07:40,671 Gloria, jesi li vidjela moj IRP pin? 1065 01:07:40,754 --> 01:07:41,596 Ne, "Džoni". 1066 01:07:42,428 --> 01:07:44,129 Možda ga ima neko od tvojih prijatelja. 1067 01:07:52,694 --> 01:07:53,868 ...imaš. 1068 01:07:53,953 --> 01:07:55,038 Ne, ne gledaj me. 1069 01:08:22,675 --> 01:08:23,520 Moja zabava. 1070 01:08:24,443 --> 01:08:25,303 Moja zabava. 1071 01:08:27,934 --> 01:08:29,002 Moja zabava! 1072 01:09:03,589 --> 01:09:04,849 Moja značka. 1073 01:09:07,019 --> 01:09:08,094 Moja značka. 1074 01:09:19,527 --> 01:09:20,818 O čemu se radi, Peck? 1075 01:09:20,902 --> 01:09:22,424 Neki seljani su ih pronašli. 1076 01:09:22,508 --> 01:09:23,916 Izašao sam da te tražim. 1077 01:09:24,001 --> 01:09:26,520 Mrtvi su, Pek! Gdje su ih pronašli? 1078 01:09:26,604 --> 01:09:27,993 Pored duboke jaruge. 1079 01:09:28,626 --> 01:09:30,153 Šta još? Daj mi nešto! 1080 01:09:30,237 --> 01:09:32,796 Jutros neki seljaci Izveli su svoje životinje na ispašu 1081 01:09:32,880 --> 01:09:33,939 i naletjeli su na njih. 1082 01:09:34,653 --> 01:09:36,684 Mislim da je to bila pljačka, gospodine. 1083 01:09:37,345 --> 01:09:39,050 jer nisu imali ništa vrijedno sa sobom. 1084 01:09:40,085 --> 01:09:41,751 - Ovo je veoma čudno, Peck. -I. 1085 01:09:42,787 --> 01:09:45,803 Idi po izjave od seljana. 1086 01:09:45,886 --> 01:09:47,921 Provjerite znaju li još nešto. 1087 01:09:48,005 --> 01:09:48,899 Da, gospodine. 1088 01:09:54,527 --> 01:09:55,889 Prokleta gospođo Lupe! 1089 01:09:55,973 --> 01:09:58,276 Ne mogu te se riješiti. čak i kada si mrtav. 1090 01:10:55,378 --> 01:10:56,358 Počivaj u miru. 1091 01:11:03,616 --> 01:11:04,962 Hvala vam što ste došli, Oče. 1092 01:11:09,250 --> 01:11:11,226 Je li to ono što za tebe vrijedi spasenje? 1093 01:11:11,309 --> 01:11:13,684 Pa, gospođa Lupe nam nije ništa ostavila. 1094 01:11:14,378 --> 01:11:15,818 Čak su joj i cipele ukrali. 1095 01:11:18,626 --> 01:11:19,594 Doviđenja, gospodine. 1096 01:11:25,320 --> 01:11:27,054 Ne brini, oče, ja ću se pobrinuti za to. 1097 01:11:27,138 --> 01:11:28,558 Zbogom, djeco moja. 1098 01:11:29,642 --> 01:11:30,623 Bog vas sve blagoslovio. 1099 01:11:33,907 --> 01:11:34,760 Djevojke, 1100 01:11:36,295 --> 01:11:37,585 Znaš koliko mi je žao. 1101 01:11:38,530 --> 01:11:41,336 Gospođa Lupe je bila kao 1102 01:11:41,420 --> 01:11:43,630 Moja sestra. 1103 01:11:44,731 --> 01:11:46,771 Uvijek tako vesela i ljubazna. 1104 01:11:48,704 --> 01:11:51,510 Ali Mračni Žetelac dolazi kada to najmanje očekuješ. 1105 01:11:52,478 --> 01:11:54,045 Hvala vam što ste došli, gospodine. 1106 01:11:58,572 --> 01:12:00,313 Možete računati na mene za sve što vam zatreba. 1107 01:12:02,700 --> 01:12:03,686 Usput, 1108 01:12:04,678 --> 01:12:06,775 Kada se vraćamo na posao? 1109 01:12:12,304 --> 01:12:13,464 Lutke. 1110 01:12:21,116 --> 01:12:22,210 Vidite, gospođo Lupe. 1111 01:12:22,878 --> 01:12:24,889 Nikad ne znaš ko će imati koristi. od tvog napornog rada. 1112 01:12:29,892 --> 01:12:30,745 Knjiga. 1113 01:12:35,522 --> 01:12:36,709 Šta se desilo, gospodine? 1114 01:12:37,974 --> 01:12:41,304 Šta ti znaš? o ubistvu gospođe Lupe? 1115 01:12:41,389 --> 01:12:42,757 Radimo na tome. 1116 01:12:42,840 --> 01:12:44,268 Postoji nekoliko osumnjičenih. 1117 01:12:45,099 --> 01:12:47,558 Navodno se radilo o zločinu iz strasti. 1118 01:12:48,278 --> 01:12:49,119 Zločin iz strasti? 1119 01:12:49,744 --> 01:12:52,445 - A pljačka? -Da nas odvedu na krivi put. 1120 01:12:53,089 --> 01:12:54,746 Ali nisam ovdje da o tome pričam. 1121 01:12:55,353 --> 01:12:56,706 Trebam da mi učiniš uslugu. 1122 01:12:57,317 --> 01:13:00,709 - Već sam platio ovaj mjesec. - Ne, nije o tome ovdje riječ. 1123 01:13:02,403 --> 01:13:04,045 Ovdje sam da obavljam posao. 1124 01:13:05,581 --> 01:13:08,242 Trebaju mi ​​djevojke gospođe Lupe da se jave na posao, 1125 01:13:08,327 --> 01:13:10,005 i mislio sam da bismo mogli biti partneri. 1126 01:13:10,090 --> 01:13:11,407 Ne, gospodine. 1127 01:13:12,414 --> 01:13:14,436 Prostitucija nije moja oblast ekspertize. 1128 01:13:14,519 --> 01:13:16,936 Uvjeravam vas da bismo mogli zaraditi bogatstvo. 1129 01:13:17,019 --> 01:13:18,313 Ne, gospodine. 1130 01:13:21,494 --> 01:13:22,367 U redu onda. 1131 01:13:23,128 --> 01:13:24,008 Živjeli. 1132 01:13:30,410 --> 01:13:31,286 Pogledaj! 1133 01:13:31,370 --> 01:13:33,144 To je moj šef. 1134 01:13:33,228 --> 01:13:35,245 Kladim se da će postati guverner! 1135 01:13:35,880 --> 01:13:37,483 Stvari ne izgledaju sjajno za njega. 1136 01:13:38,084 --> 01:13:40,045 Terrazas je u srodstvu sa predsednikom Alemanom. 1137 01:13:40,130 --> 01:13:41,503 Ima ogromnu bazu podrške, 1138 01:13:41,587 --> 01:13:43,125 i većina sindikata to podržava. 1139 01:13:43,807 --> 01:13:45,867 Neće pobijediti mog šefa. Gad je dobar. 1140 01:13:45,951 --> 01:13:48,005 A ako pobijedi, Idem s njim na vrh. 1141 01:13:48,619 --> 01:13:49,460 Živjeli! 1142 01:13:56,468 --> 01:13:59,222 Peck, dobro nam ide. 1143 01:14:00,047 --> 01:14:03,090 Neko nam je učinio veliku uslugu. tako što ćeš skloniti gospođu Lupe s puta. 1144 01:14:03,174 --> 01:14:04,401 I, povrh toga, 1145 01:14:04,485 --> 01:14:06,776 Naš šef ima dobre šanse. biti guverner. 1146 01:14:06,860 --> 01:14:09,405 Naši kišni dani će uskoro završiti. 1147 01:14:11,829 --> 01:14:13,058 Dobar dan, doktore. 1148 01:14:13,987 --> 01:14:15,267 Pretpostavljam da si sretan/sretna. 1149 01:14:16,529 --> 01:14:20,117 Bio/bila si jedini/jedina. koji je želio da gospođa Lupe ode. 1150 01:14:21,553 --> 01:14:24,291 I, iskreno, Ne mislim da će se vratiti. 1151 01:14:24,883 --> 01:14:29,108 Predlažete li Jesam li bio umiješan u njeno ubistvo? 1152 01:14:29,192 --> 01:14:32,384 Ti si jedina osoba u gradu. Imao si nešto protiv nje, zar ne? 1153 01:14:32,938 --> 01:14:34,173 To je kleveta! 1154 01:14:34,257 --> 01:14:36,593 Cinik! Gade! 1155 01:14:36,677 --> 01:14:38,304 Smirite se, doktore, samo polako. 1156 01:14:42,120 --> 01:14:44,847 Siguran sam da si je ubio. 1157 01:14:46,001 --> 01:14:48,089 Ali zažalit ćete, gospodine. 1158 01:14:48,732 --> 01:14:50,105 Zažalit ćeš! 1159 01:14:50,709 --> 01:14:51,816 To je to! 1160 01:14:59,785 --> 01:15:02,530 Mislim da to nije dobra ideja, gospodine. 1161 01:15:03,251 --> 01:15:05,110 Skoro niko ovdje ne zna čitati. 1162 01:15:05,193 --> 01:15:06,717 Pa, Peck, išta je bolje nego ništa. 1163 01:15:12,452 --> 01:15:13,534 ...Gospođa Lupe. 1164 01:15:13,617 --> 01:15:15,592 - Pedeset pezosa. - O čemu pričaš? 1165 01:15:16,500 --> 01:15:18,389 - Traži znak. - Nisam li ti rekao/rekla? 1166 01:15:20,388 --> 01:15:21,235 Dođi ovamo. 1167 01:15:25,019 --> 01:15:26,918 Kako si uopšte mogao implicirati 1168 01:15:27,001 --> 01:15:28,967 da ju je doktor možda ubio? 1169 01:15:29,723 --> 01:15:31,550 Jeb'o se, stari! Otpustit će me. 1170 01:15:32,478 --> 01:15:34,407 Baš kad López stiže do guvernerove pozicije. 1171 01:15:35,836 --> 01:15:36,677 O, Juane. 1172 01:15:37,480 --> 01:15:38,580 Moramo nešto učiniti. 1173 01:15:39,624 --> 01:15:41,072 Za sada, samo ga pustite da se smiri. 1174 01:15:41,156 --> 01:15:43,517 Ali sutra rano ujutro, Idi i izvini mu se. 1175 01:15:44,348 --> 01:15:46,641 Ponizi se ako moraš. 1176 01:15:48,013 --> 01:15:50,505 Ko zna šta je taj kreten sposoban? 1177 01:15:51,700 --> 01:15:53,452 Izmisli nešto. Reci mu... 1178 01:15:54,394 --> 01:15:55,834 Reci mu da već imaš osumnjičenog. 1179 01:16:31,441 --> 01:16:33,361 Zdravo, draga. Zar ti šef nije u blizini? 1180 01:16:36,121 --> 01:16:37,800 - Dobro jutro, Rosita. -Dobro jutro. 1181 01:16:37,884 --> 01:16:40,858 Žao mi je što sam došao tako rano. 1182 01:16:41,518 --> 01:16:43,130 Moram hitno razgovarati s vašim mužem. 1183 01:16:44,402 --> 01:16:46,013 Čenča, idi donesi drva za ogrjev. 1184 01:16:46,097 --> 01:16:48,204 Nemoj samo stajati tu, idi. 1185 01:16:51,115 --> 01:16:52,415 Uđite, gospodine. 1186 01:16:53,112 --> 01:16:55,147 Molim vas, osjećajte se kao kod kuće. 1187 01:16:55,849 --> 01:16:56,691 Hvala. 1188 01:16:58,918 --> 01:17:01,519 Oprostite na odjeći, gospodine. 1189 01:17:01,603 --> 01:17:03,230 Rosita, je li ti muž kod kuće? 1190 01:17:03,313 --> 01:17:04,308 Ne, nije ovdje. 1191 01:17:05,038 --> 01:17:06,105 Znaš li gdje je otišao? 1192 01:17:07,371 --> 01:17:08,558 Bio je veoma uznemiren. 1193 01:17:09,590 --> 01:17:11,322 Sinoć nije mogao ni oka zaspati. 1194 01:17:12,572 --> 01:17:15,349 Ustao je veoma rano, i otišao u prestonicu. 1195 01:17:17,563 --> 01:17:19,893 Otišao je kod tvojih šefova, da se žalim na tebe. 1196 01:17:20,589 --> 01:17:22,625 - Rosita, to je samo nesporazum. -Je li? 1197 01:17:22,709 --> 01:17:24,745 Došao sam mu reći da imamo osumnjičenog... 1198 01:17:24,829 --> 01:17:26,126 Ne kažeš. 1199 01:17:26,210 --> 01:17:28,925 - Idem, gospođo. - Ne, gospodine. 1200 01:17:29,010 --> 01:17:30,897 Ti ostani ovdje. 1201 01:17:30,981 --> 01:17:33,590 Pomoći ću ti da se opustiš. 1202 01:17:43,253 --> 01:17:44,829 Dosta je, dijete moje. 1203 01:17:44,913 --> 01:17:45,818 Možeš otići. 1204 01:17:51,262 --> 01:17:52,776 Da, šta ti treba? 1205 01:17:53,413 --> 01:17:54,795 Hitno mi je potrebna tvoja pomoć, Oče. 1206 01:17:56,094 --> 01:17:58,593 Uskoro ću izgubiti posao, i uskoro ćeš izgubiti auto. 1207 01:17:58,677 --> 01:18:00,526 -Zašto? -Proklet bio dr. Morales. 1208 01:18:00,610 --> 01:18:02,339 Svađali smo se, pa je otišao da vidi moje šefove. 1209 01:18:02,423 --> 01:18:04,010 Vjerovatno pokušava da me okleveće. 1210 01:18:04,530 --> 01:18:07,621 Ako ne mogu pronaći način da ga zaustavim, Oboje smo zeznuli stvar. 1211 01:18:08,281 --> 01:18:09,699 Oprosti mu, Gospodaru moj. 1212 01:18:09,782 --> 01:18:11,523 Pomozi mi, Oče. Šta možemo učiniti? 1213 01:18:17,320 --> 01:18:23,226 J., K., L., M. 1214 01:18:23,309 --> 01:18:26,129 Gospodine Martinez, Morales! 1215 01:18:26,213 --> 01:18:27,206 Doktor. 1216 01:18:28,419 --> 01:18:31,077 Evo šta imam o njegovoj ženi, ali to je dobro poznato. 1217 01:18:33,273 --> 01:18:34,495 Evo ga. 1218 01:18:35,187 --> 01:18:36,480 Ovo će vas koštati, 1219 01:18:37,416 --> 01:18:39,112 ali ovo će ga slomiti. 1220 01:18:39,197 --> 01:18:40,084 Šta je, Oče? 1221 01:18:47,231 --> 01:18:49,902 Siguran sam da se sjećaš. ta djevojka koja radi s njima. 1222 01:18:50,599 --> 01:18:51,527 Je li tako? 1223 01:18:53,996 --> 01:18:56,532 "I to nije bilo samo jednom, ali nekoliko puta, 1224 01:18:56,616 --> 01:18:58,182 da usred noći, 1225 01:18:58,266 --> 01:19:00,441 Dr. Morales zalupio vrata moje sobe 1226 01:19:00,525 --> 01:19:02,086 "da me seksualno zlostavlja." 1227 01:19:02,170 --> 01:19:03,326 Dodajte podatke o djetetu, 1228 01:19:03,410 --> 01:19:05,347 Ja sam gringo potpisuju kao svjedoci. 1229 01:19:06,102 --> 01:19:09,076 Oprostite, gospodine, ali zar ne mislite Je li to malo pretjerano? 1230 01:19:09,160 --> 01:19:11,325 To nije tačno ono što je rekla. 1231 01:19:12,630 --> 01:19:13,745 Nije li se to dogodilo? 1232 01:19:16,597 --> 01:19:19,416 Peck, to ne možemo dozvoliti. da takav degenerik slobodno hoda! 1233 01:19:19,500 --> 01:19:21,343 Moramo biti nemilosrdni! 1234 01:19:22,428 --> 01:19:26,321 Sad sam siguran da je to doktor. Bio je umiješan u ubistvo gospođe Lupe. 1235 01:19:26,405 --> 01:19:27,635 Moj muž je u pravu, Peck. 1236 01:19:27,719 --> 01:19:29,635 Ne možemo ostaviti ovu jadnu djevojku. 1237 01:19:29,719 --> 01:19:31,487 na milost i nemilost tog odvratnog starca. 1238 01:19:32,793 --> 01:19:35,321 Mislim da bi Chencha trebao ostati s nama, Juan. 1239 01:19:36,228 --> 01:19:37,606 Ona mi može pomoći oko kuće. 1240 01:19:37,690 --> 01:19:39,315 Ne. 1241 01:19:40,253 --> 01:19:42,907 Znam ko se može najbolje brinuti o njoj. 1242 01:19:54,563 --> 01:19:55,717 Žao mi je, doktore, 1243 01:19:55,800 --> 01:19:58,684 Gospodin Lopez Ni ja te danas neću moći vidjeti. 1244 01:19:59,730 --> 01:20:01,357 Ali čekam cijeli dan. 1245 01:20:01,900 --> 01:20:03,195 Zaista moram razgovarati s njim. 1246 01:20:03,279 --> 01:20:05,026 Imam nešto. Veoma je važno da mu to kažeš. 1247 01:20:05,110 --> 01:20:06,675 Pobrinut ću se da dobije poruku. 1248 01:20:06,759 --> 01:20:09,977 Dobrodošli ste da se vratite sutra. i provjerite da li je tada dostupno. 1249 01:20:17,367 --> 01:20:18,709 Prokleti NAP-ovi gadovi. 1250 01:20:23,490 --> 01:20:24,603 Šta taj kreten hoće? 1251 01:20:24,688 --> 01:20:27,116 Uobičajeno. Vargas, tip iz San Pedra, 1252 01:20:27,200 --> 01:20:28,443 On zarađuje mnogo novca. 1253 01:20:28,527 --> 01:20:29,900 Niko ne zna kako je to uradio, 1254 01:20:29,983 --> 01:20:32,246 ali je stekao bogatstvo u tom siromašnom gradu. 1255 01:20:33,455 --> 01:20:34,327 Isto staro, isto staro. 1256 01:20:35,540 --> 01:20:36,687 Gospodine… 1257 01:20:38,196 --> 01:20:40,505 Samo idi. Mogu ostati ovdje za svaki slučaj. 1258 01:20:40,590 --> 01:20:42,402 Ne. 1259 01:20:42,486 --> 01:20:43,902 Ne idem nigdje. 1260 01:20:43,986 --> 01:20:47,490 Ne pitaj me zašto, Ramírez, ali imam osjećaj da je danas taj dan. 1261 01:20:48,144 --> 01:20:50,844 Gospodine, niste jeli ni spavali. za tri dana. 1262 01:20:51,523 --> 01:20:52,888 Mislim-- 1263 01:21:02,583 --> 01:21:03,436 I? 1264 01:21:05,290 --> 01:21:06,483 Na usluzi, moj generale. 1265 01:21:11,900 --> 01:21:12,741 Jesi li siguran/sigurna? 1266 01:21:13,580 --> 01:21:15,035 Moj generale, samo što-- 1267 01:21:18,012 --> 01:21:19,913 Naravno, ne brinite. 1268 01:21:21,321 --> 01:21:22,628 Ja sam čovjek za zabave, 1269 01:21:23,317 --> 01:21:24,309 Znam pravila. 1270 01:21:26,811 --> 01:21:28,491 Hvala vam što ste pozvali. 1271 01:21:31,373 --> 01:21:33,635 Prokleta zabava! 1272 01:21:35,487 --> 01:21:36,476 Šta se desilo, gospodine? 1273 01:21:36,559 --> 01:21:38,855 Proglasili su Terrazasa za kandidata. u glavnom gradu. 1274 01:21:40,721 --> 01:21:43,106 Završili smo! 1275 01:21:43,190 --> 01:21:46,358 Zar ne misliš tako, Da doktor Morales nije bio odmetnik, 1276 01:21:47,346 --> 01:21:49,666 Da li biste živjeli u boljem gradu? 1277 01:21:50,197 --> 01:21:51,370 Ne, gospodine. 1278 01:21:52,121 --> 01:21:54,050 Da li zaista vjerujete u priču? o djevojkama? 1279 01:21:54,134 --> 01:21:56,401 Kažem ti, Šest djevojaka je već progovorilo! 1280 01:21:57,943 --> 01:21:59,923 Djelovao je tako iskreno i pristojno, 1281 01:22:00,007 --> 01:22:01,712 Nikad ne bih pomislio/la da bih mogao/la biti-- 1282 01:22:01,795 --> 01:22:03,835 -Svi ovi NAP-ovi gadovi su licemjeri! -Gospodine! 1283 01:22:05,634 --> 01:22:07,126 Izvinite što prekidam, 1284 01:22:07,210 --> 01:22:09,151 ali imamo jednog od osumnjičenih. 1285 01:22:09,235 --> 01:22:10,094 Šta? 1286 01:22:17,710 --> 01:22:20,059 Hajde, priznaj, Filemón. 1287 01:22:25,791 --> 01:22:28,038 Kunem se svojom dragom majkom, Nisam ništa uradio, šefe. 1288 01:22:29,404 --> 01:22:31,429 Kunem se da mi je neko podmetnuo cipele! 1289 01:22:32,490 --> 01:22:33,456 Ne uključuj to, Peck. 1290 01:22:36,371 --> 01:22:38,989 Mislim da ti nešto treba. da vam pomognem da se sjetite. 1291 01:22:39,540 --> 01:22:40,434 Da vidimo, Pek. 1292 01:22:41,688 --> 01:22:43,175 Uđi tamo i uzmi bocu. 1293 01:22:51,562 --> 01:22:53,914 Ispovijedaj se, Filemone, i dat ću ti nešto novca. 1294 01:22:57,105 --> 01:22:58,321 Samo priznaj, čovječe. 1295 01:22:58,405 --> 01:23:00,321 I! 1296 01:23:00,405 --> 01:23:01,563 Uspio/la sam! 1297 01:23:02,960 --> 01:23:04,032 Šta se desilo, gospodine? 1298 01:23:04,985 --> 01:23:06,347 Ništa. 1299 01:23:06,431 --> 01:23:07,496 Šta se dešava, Juane? 1300 01:23:07,581 --> 01:23:09,260 Ništa, dušo. Vrati se unutra. 1301 01:23:10,184 --> 01:23:11,473 Zapiši to. Priznao je. 1302 01:23:17,237 --> 01:23:18,585 "U četvrtak ujutro, 1303 01:23:19,340 --> 01:23:20,940 oko 7:00 sati ujutro, 1304 01:23:23,965 --> 01:23:25,889 Doktor Morales ga je pozvao unutra. 1305 01:23:27,429 --> 01:23:28,915 i ponudio mu... 1306 01:23:30,022 --> 01:23:30,923 dvadeset pezosa? 1307 01:23:32,688 --> 01:23:34,135 i bocu žestokog pića 1308 01:23:34,219 --> 01:23:35,491 u zamjenu za jednostavan zadatak." 1309 01:23:40,639 --> 01:23:42,764 Prokleti gadovi! 1310 01:23:43,731 --> 01:23:46,222 Žele me poslati u Boliviju, kao ambasador. 1311 01:23:46,306 --> 01:23:48,212 Ja! Jedan od osnivača stranke! 1312 01:23:48,928 --> 01:23:52,142 Ovako mi se ovi gadovi svete. 1313 01:23:54,175 --> 01:23:55,391 Žele me skloniti s puta. 1314 01:23:55,474 --> 01:23:58,766 kako bi mogli obaviti svoj prljavi posao bez da nam daju udio. 1315 01:23:58,849 --> 01:24:00,258 Dakle, šta ćemo uraditi? 1316 01:24:00,342 --> 01:24:02,022 Ne možemo ih tek tako pustiti da se izvuku. 1317 01:24:02,106 --> 01:24:04,775 - Je li tako, generale? - Naravno da ne, López. 1318 01:24:04,858 --> 01:24:06,914 Pokrećemo novu zabavu. 1319 01:24:06,998 --> 01:24:09,405 Stranka istinske revolucije. 1320 01:24:10,459 --> 01:24:13,880 Vidjet ćemo šta će ovi snobovski gadovi uraditi. Moram reći nešto o tome. 1321 01:24:13,964 --> 01:24:14,898 I kunem se, 1322 01:24:15,813 --> 01:24:18,634 Kunem se, na sljedećim izborima Za šest godina, sjebaću ih! 1323 01:24:18,718 --> 01:24:20,019 I postaću predsjednik. 1324 01:24:20,822 --> 01:24:23,255 Pa, čini se da je to još daleko. 1325 01:24:23,785 --> 01:24:25,388 Šta ćemo raditi u međuvremenu? 1326 01:24:26,222 --> 01:24:27,848 Malo ih preplaši, López. 1327 01:24:29,148 --> 01:24:30,972 Popravi to kao što smo to radili u moje vrijeme. 1328 01:24:33,760 --> 01:24:35,210 Hajde, Filemone! 1329 01:24:35,295 --> 01:24:36,775 Opusti se, čovječe. 1330 01:24:37,527 --> 01:24:40,398 Znam šta te brine. Pogledaj šta sam ti donio/donijela. 1331 01:24:41,146 --> 01:24:42,030 I! 1332 01:24:43,163 --> 01:24:44,415 Glupa ja, da vidimo. 1333 01:24:49,311 --> 01:24:50,255 To je to. 1334 01:24:53,527 --> 01:24:54,505 Sigurno, 1335 01:24:54,590 --> 01:24:56,682 Kunem se Bogom, nisam ništa uradio. 1336 01:24:57,637 --> 01:25:00,050 Znaš bolje od mene. Odakle su došle te cipele? 1337 01:25:02,295 --> 01:25:04,545 Našao sam tvoju značku pored tijela. 1338 01:25:05,647 --> 01:25:06,491 Slušajte. 1339 01:25:07,186 --> 01:25:09,763 Pusti me i niko neće znati, Kunem se, šefe! 1340 01:25:11,186 --> 01:25:13,678 Slušaj, jedan od mojih prijatelja radi u zatvoru. 1341 01:25:14,559 --> 01:25:17,635 Reći ću mu da si mi prijatelj, Pobrini se da se dobro brine o tebi. 1342 01:25:17,719 --> 01:25:18,593 Šta kažete na to? 1343 01:25:20,110 --> 01:25:20,977 Hajde. 1344 01:25:25,322 --> 01:25:26,245 Prokletstvo, Filemone. 1345 01:25:26,867 --> 01:25:28,233 Izgledaš kao zaista dobar momak. 1346 01:25:30,210 --> 01:25:32,253 Moram piškiti. A ti? 1347 01:25:43,656 --> 01:25:44,549 Hajde, Filemone. 1348 01:25:58,125 --> 01:26:00,108 Ne pomažem ti u tom odjelu, Filemonu. 1349 01:26:02,565 --> 01:26:03,438 Hajde. 1350 01:26:06,170 --> 01:26:08,076 Izgledaš kao zaista dobar momak, Filemón. 1351 01:26:20,369 --> 01:26:21,536 Prokletstvo, Filemone, 1352 01:26:22,664 --> 01:26:24,027 Pogledaj šta si me natjerao da uradim. 1353 01:26:44,911 --> 01:26:45,785 Slušaj ovamo, Ajkulo. 1354 01:26:46,449 --> 01:26:47,902 Nemoj me razočarati. 1355 01:26:47,987 --> 01:26:50,038 Mora biti potpuno isto kao Terrazas izlazi iz auta. 1356 01:26:50,121 --> 01:26:53,250 Onda mu priđeš. i povuci okidač. 1357 01:26:53,334 --> 01:26:55,614 Ako te uhvate, reci da je bila nesreća. 1358 01:26:55,697 --> 01:26:57,795 Čim dođem na vlast, Izvući ću te iz zatvora. 1359 01:26:57,880 --> 01:26:59,053 i učiniti te prljavo bogatim! 1360 01:27:05,400 --> 01:27:06,427 Morski pojas… 1361 01:27:12,623 --> 01:27:13,654 Znaš šta trebaš uraditi. 1362 01:27:15,139 --> 01:27:16,338 Računam na tebe. 1363 01:27:16,422 --> 01:27:17,714 Na posao, hajde. 1364 01:27:30,263 --> 01:27:31,746 Jeste li razmišljali o tome, gospodine? 1365 01:27:31,830 --> 01:27:36,108 Uz svo dužno poštovanje, zvuči previše rizično. 1366 01:27:37,592 --> 01:27:40,358 Pucanje na kandidata usred bijela dana-- 1367 01:27:40,442 --> 01:27:43,465 Nema drugog načina, Ramírez. Sada nema povratka. 1368 01:27:48,179 --> 01:27:51,593 Ne, ne taj, Niger. Ponovo odsvirajte drugu. 1369 01:27:54,063 --> 01:27:55,784 Jebeni Filemón. 1370 01:28:04,687 --> 01:28:06,311 Da te nešto pitam, Perlita. 1371 01:28:07,388 --> 01:28:11,414 Ako ste imali klijenta Ko je nekakav kreten? 1372 01:28:11,498 --> 01:28:13,922 i tražio je od tebe da mu daš svoju guzicu, 1373 01:28:15,575 --> 01:28:16,456 Da li biste to uradili? 1374 01:28:20,318 --> 01:28:22,050 Znaš li šta mislim pod "dim"? 1375 01:28:27,661 --> 01:28:30,873 Ponekad moramo uraditi stvari šta ne volimo da radimo. 1376 01:28:30,956 --> 01:28:33,337 To je stvar s Herodovim zakonom. 1377 01:28:35,760 --> 01:28:36,773 Gdje su djevojke? 1378 01:28:37,898 --> 01:28:39,599 Djevojke! 1379 01:28:52,320 --> 01:28:54,041 Kako je Čenči? 1380 01:28:57,416 --> 01:28:58,809 Jesi li razmišljao/la o tome? 1381 01:28:59,468 --> 01:29:02,400 Zadržavate 5% svega što stvoriš. 1382 01:29:02,483 --> 01:29:03,625 Prokleto dobra ponuda! 1383 01:29:05,282 --> 01:29:06,910 Ne znamo, gospodine. 1384 01:29:08,771 --> 01:29:10,112 Slušaj, moja kraljice. 1385 01:29:11,206 --> 01:29:13,857 Mislim da ne. možete sami voditi posao. 1386 01:29:14,563 --> 01:29:16,275 Imam pravog čovjeka za taj posao. 1387 01:29:17,232 --> 01:29:19,045 A sada kada će moj šef postati guverner... 1388 01:29:21,675 --> 01:29:23,406 Proklet bio, Filemone! 1389 01:29:23,490 --> 01:29:25,505 Već mi nedostaješ, gade jedan. 1390 01:29:27,788 --> 01:29:29,325 Nisam to želio/željela. 1391 01:29:52,288 --> 01:29:54,309 Sviraj ponovo, crnjo. 1392 01:29:54,393 --> 01:29:56,581 Crnac! 1393 01:29:58,936 --> 01:29:59,822 Djevojke? 1394 01:30:02,326 --> 01:30:03,199 Djevojke! 1395 01:30:10,093 --> 01:30:11,115 Djevojke! 1396 01:30:25,397 --> 01:30:27,576 Mislio sam da se nećeš vratiti. Vidimo se sutra, gospodine. 1397 01:30:28,879 --> 01:30:29,745 Kako je prošlo? 1398 01:30:30,495 --> 01:30:31,550 U redu, Peck. 1399 01:30:32,188 --> 01:30:33,242 Ima li kakvih novosti o doktoru? 1400 01:30:33,789 --> 01:30:34,882 Još se nije vratio. 1401 01:30:35,476 --> 01:30:37,509 Ali ima još pritužbi protiv njega. 1402 01:30:37,593 --> 01:30:40,293 - Da li biste ih željeli vidjeti? -Sljedeći put, nisam raspoložen/a. 1403 01:31:14,373 --> 01:31:16,776 Prokleta kučka. 1404 01:31:19,179 --> 01:31:20,857 Ne, dušo. 1405 01:31:20,941 --> 01:31:22,530 Nije onako kako izgleda, dušo. 1406 01:31:26,023 --> 01:31:27,894 -Ne! - Zar nije? 1407 01:31:30,799 --> 01:31:32,776 Ne pričaj mi na engleskom, moć. 1408 01:31:32,860 --> 01:31:35,405 Vanjski dug je završen, Prokleti gringo. 1409 01:31:42,173 --> 01:31:45,197 Idi, Bobby. Idi prije nego što se probudi. 1410 01:32:13,983 --> 01:32:15,938 Želim da objasnim šta se dogodilo, draga. 1411 01:32:18,214 --> 01:32:20,534 Nije to ono što misliš. 1412 01:32:22,853 --> 01:32:25,063 Gringo me je natjerao na to. Rekao je da mu duguješ. 1413 01:32:27,440 --> 01:32:28,500 Bilo je užasno, dušo. 1414 01:32:29,869 --> 01:32:31,696 Zahtijevao je da mu platimo. 1415 01:32:31,780 --> 01:32:33,552 Rekao sam mu da nemamo novca. 1416 01:32:34,179 --> 01:32:35,746 I postao je veoma nasilan. 1417 01:32:37,572 --> 01:32:38,998 Strgnuo mi je haljinu... 1418 01:32:40,106 --> 01:32:41,326 Bilo je jednostavno užasno, dušo. 1419 01:32:41,969 --> 01:32:43,135 Jadna beba. 1420 01:32:44,298 --> 01:32:45,657 Razumijem, dušo. 1421 01:32:47,021 --> 01:32:49,681 Ovi prokleti gringosi su toga puni. 1422 01:32:51,019 --> 01:32:52,940 Ali ti... Ti si 1423 01:32:53,790 --> 01:32:56,911 Prokleta kurvo. 1424 01:32:56,995 --> 01:32:59,035 -Ne! - Uvijek sve pokvariš. 1425 01:33:01,052 --> 01:33:02,559 -Ne! - Kučko! 1426 01:33:02,643 --> 01:33:03,853 Ne! 1427 01:33:03,937 --> 01:33:05,491 - Dođi ovamo, skitnice! -Ne! 1428 01:33:05,575 --> 01:33:06,498 Dođi ovamo! 1429 01:33:06,581 --> 01:33:08,956 Sad ćeš vidjeti, prokleta kučko! 1430 01:33:09,040 --> 01:33:10,286 Huan. 1431 01:33:11,969 --> 01:33:12,822 Huan! 1432 01:33:13,880 --> 01:33:16,201 Gledam tog prokletog gringa nije ništa ukrao. 1433 01:33:17,433 --> 01:33:18,986 Rekao sam da mi je žao, Juan. 1434 01:33:20,674 --> 01:33:24,976 Uvijek si bio u bordelu, i nikad nisam ništa rekao o tome. 1435 01:33:26,589 --> 01:33:29,139 Ne možeš me držati vezanog ovdje kao psa. 1436 01:33:29,223 --> 01:33:31,608 Nemoj to ni spominjati. te varljive kurve. 1437 01:33:32,325 --> 01:33:34,804 I ćuti o psima. Barem su lojalni. 1438 01:33:35,383 --> 01:33:36,235 Gospodine! 1439 01:33:37,179 --> 01:33:38,094 Gospodine! 1440 01:33:40,161 --> 01:33:42,251 Gospodine, stvari se zaista raspadaju! 1441 01:33:43,005 --> 01:33:44,085 Smiri se, Peck. 1442 01:33:45,009 --> 01:33:46,197 Šta se dešava? 1443 01:33:46,282 --> 01:33:48,019 Doktor Morales se upravo vratio, 1444 01:33:48,103 --> 01:33:50,125 a neki seljani ga žele linčovati. 1445 01:33:57,558 --> 01:33:58,634 Gospodine. 1446 01:33:59,285 --> 01:34:00,637 Da, starče? 1447 01:34:00,721 --> 01:34:01,562 Huan. 1448 01:34:02,480 --> 01:34:04,862 Huan! 1449 01:34:11,932 --> 01:34:13,255 Odvedi ih, Peck. 1450 01:34:13,339 --> 01:34:15,094 Reci im da idu kući. 1451 01:34:15,178 --> 01:34:16,550 Ja ću se pobrinuti za to. 1452 01:34:20,313 --> 01:34:21,471 ...Gospodin Vargas. 1453 01:34:26,126 --> 01:34:27,433 Gospodin Vargas… 1454 01:34:33,267 --> 01:34:34,719 Otvorite, doktore! 1455 01:34:37,690 --> 01:34:38,947 Gospodin Vargas. 1456 01:34:39,031 --> 01:34:40,922 - Jesu li otišli? - Da, otišli su. 1457 01:34:41,005 --> 01:34:42,166 - Samo je to-- - Skloni se u stranu. 1458 01:34:44,300 --> 01:34:47,434 Doktore, trebali biste napustiti grad, za tvoje dobro. 1459 01:34:48,902 --> 01:34:50,736 Ali zašto? 1460 01:34:50,820 --> 01:34:53,812 Znamo da si bio genije. iza ubojstva gđe Lupe. 1461 01:34:54,512 --> 01:34:57,816 Imamo sve dokaze. i potpisanu zahvalnicu. 1462 01:34:57,900 --> 01:34:59,656 To je laž, uvreda! 1463 01:34:59,740 --> 01:35:01,767 Tko se usuđuje optužiti me? to je... 1464 01:35:01,851 --> 01:35:04,736 I tebe su optužili. korupcija maloljetnika 1465 01:35:04,820 --> 01:35:06,098 i silovanje. 1466 01:35:06,728 --> 01:35:08,558 Vaša služavka nam je sve rekla. 1467 01:35:08,643 --> 01:35:11,286 Moja djevojčica? 1468 01:35:11,370 --> 01:35:13,246 - Promjena? - Ne može biti. 1469 01:35:13,330 --> 01:35:15,925 Doktore, imate oko 40 godina. 1470 01:35:16,009 --> 01:35:17,585 Ali pošto sam dobro raspoložen, 1471 01:35:18,487 --> 01:35:20,545 Dajem ti rok do zore da napustiš grad. 1472 01:35:20,630 --> 01:35:21,880 Ili se suočite s glazbom. 1473 01:35:49,215 --> 01:35:50,325 Gdje smo stali? 1474 01:35:53,712 --> 01:35:55,540 "U svakom kaznenom postupku..." 1475 01:35:56,767 --> 01:35:57,941 Beskoristan. 1476 01:36:01,340 --> 01:36:02,407 Spusti ovo, Peck. 1477 01:36:03,418 --> 01:36:04,384 "Članak..." 1478 01:36:05,313 --> 01:36:06,513 Koji god broj bio. 1479 01:36:08,494 --> 01:36:09,389 „S obzirom na to 1480 01:36:10,116 --> 01:36:11,883 da određeni nedavni događaji 1481 01:36:11,967 --> 01:36:16,089 imale su dubok učinak općinski prihodi, 1482 01:36:16,173 --> 01:36:18,302 od danas, 1483 01:36:18,385 --> 01:36:20,294 9. studenoga 1949. godine 1484 01:36:20,378 --> 01:36:21,840 bez iznimke, 1485 01:36:21,925 --> 01:36:23,914 svaki stanovnik iz San Pedra de los Saguarosa 1486 01:36:23,998 --> 01:36:25,696 će platiti dodatni porez 1487 01:36:25,780 --> 01:36:27,117 za vlasništvo nad zemljištem, 1488 01:36:27,888 --> 01:36:29,446 poput krava 1489 01:36:29,530 --> 01:36:32,099 svinje, magarci, purani, kokoši, 1490 01:36:32,183 --> 01:36:33,866 ili bilo koje druge poznate 1491 01:36:33,950 --> 01:36:35,291 ili nepoznata životinja." 1492 01:36:36,030 --> 01:36:37,090 Bože, gospodine. 1493 01:36:37,764 --> 01:36:39,210 Ljudi se već suočavaju s poteškoćama. 1494 01:36:39,843 --> 01:36:41,898 Ne čini se pošteno. da ih natjera da nose takav teret. 1495 01:36:41,982 --> 01:36:42,825 Hajde, Pek. 1496 01:36:42,909 --> 01:36:45,598 Pretjeruješ! Uostalom, ja to radim za narod. 1497 01:36:45,682 --> 01:36:46,831 Kada postanem guverner, 1498 01:36:46,915 --> 01:36:49,365 a ti si gradonačelnik/gradonačelnica, Možeš raditi šta god želiš. 1499 01:36:49,449 --> 01:36:51,548 I prestani me prekidati. Osjećao/la sam se inspirisano/a. 1500 01:36:51,632 --> 01:36:52,476 Kao što sam govorio, 1501 01:36:52,559 --> 01:36:53,652 "Od danas, 1502 01:36:54,557 --> 01:36:59,432 mandat za predsjednike opština bit će produžen 1503 01:37:00,043 --> 01:37:00,934 od šest godina 1504 01:37:01,581 --> 01:37:02,696 do 12 godina..." 1505 01:37:02,780 --> 01:37:03,654 Ne. 1506 01:37:04,522 --> 01:37:05,605 "...do 20 godina, 1507 01:37:06,697 --> 01:37:09,857 s mogućnošću ponovnog izbora do četiri uzastopna mandata." 1508 01:37:10,620 --> 01:37:12,325 Nikad se ne zna. 1509 01:37:17,101 --> 01:37:17,981 Dvije kokoške… 1510 01:37:19,851 --> 01:37:20,813 Da vidim. 1511 01:37:28,532 --> 01:37:30,249 -Šta? - ...nakon žetve. 1512 01:37:30,333 --> 01:37:31,206 Šta? 1513 01:37:33,107 --> 01:37:34,687 Ništa mu nije ostalo. 1514 01:37:35,965 --> 01:37:38,793 Možda ti može platiti nakon žetve. 1515 01:37:39,468 --> 01:37:40,535 Ne. 1516 01:37:41,255 --> 01:37:42,842 Reci mu da mi je žao, Peck. 1517 01:37:42,925 --> 01:37:46,388 Ne možemo zaustaviti napredak. za nekolicinu ljudi koji to ne mogu priuštiti. 1518 01:37:46,982 --> 01:37:48,405 To je loše. Zatvori to. Sljedeći! 1519 01:37:52,741 --> 01:37:55,285 Pogledajte, gospodine Vargas. 1520 01:37:56,526 --> 01:37:57,965 Možeš me otpustiti ako želiš, 1521 01:37:58,580 --> 01:38:01,085 ali ti neću pomoći Nastavite zavaravati ljude. 1522 01:38:02,096 --> 01:38:05,755 Ti si najgori gradonačelnik koje smo ikada imali! 1523 01:38:12,715 --> 01:38:13,919 Šta si rekao, Pek? 1524 01:38:16,106 --> 01:38:18,438 Ne poštuj me. pred svim ovim ljudima. 1525 01:38:19,500 --> 01:38:20,839 Oprostite, gospodine. 1526 01:38:20,923 --> 01:38:23,820 "Izvini", hajde. Hajde da malo porazgovaramo. 1527 01:38:24,980 --> 01:38:26,366 Sačekaj ovdje. 1528 01:38:27,230 --> 01:38:29,112 Prokleti grad. 1529 01:38:36,802 --> 01:38:39,927 I pomisliti da sam te htio prisiliti predsjedniče općine, gade jedan! 1530 01:38:40,010 --> 01:38:40,951 Otvori! 1531 01:38:51,807 --> 01:38:52,693 Samo naprijed. 1532 01:38:54,795 --> 01:38:56,102 Prokleti stari buntovnik! 1533 01:39:01,135 --> 01:39:02,969 Prokleti zli Indijanci! 1534 01:39:06,991 --> 01:39:09,445 Sve što radiš stoji na putu društvenom napretku. 1535 01:39:14,062 --> 01:39:15,991 Nema šanse, brate. Sam si kriv. 1536 01:39:16,911 --> 01:39:19,092 Kunem se, nemam više novca, gospodine. 1537 01:39:19,175 --> 01:39:21,231 Ponudio sam ti partnerstvo. Pobijedio si. 1538 01:39:22,621 --> 01:39:25,101 Čim dobiješ novac, Vratiću ti dozvolu. 1539 01:39:25,184 --> 01:39:28,116 To je ono što dobiješ. jer stalno razmišljam o politici. 1540 01:39:28,201 --> 01:39:29,353 Postao si lijen. 1541 01:39:30,873 --> 01:39:31,719 Pogledaj. 1542 01:39:32,843 --> 01:39:34,710 Meci ponovo lete. 1543 01:39:38,594 --> 01:39:39,594 Prokletstvo! 1544 01:39:40,340 --> 01:39:42,660 Pretpostavljam da si zaboravio/la spomenuti Moj šef je izgubio izbore. 1545 01:39:43,253 --> 01:39:45,429 Ako kandidat umre, onda još uvijek postoji šansa. 1546 01:39:45,513 --> 01:39:46,366 Ako mene pitaš, 1547 01:39:46,980 --> 01:39:48,834 López je pokušao da ga ubije. 1548 01:39:49,562 --> 01:39:51,276 Ludi gade. 1549 01:39:51,360 --> 01:39:53,391 To se tako ne radi u mojoj stranci. 1550 01:39:53,990 --> 01:39:55,197 Nikad se ne zna. 1551 01:39:56,050 --> 01:39:58,071 Iako je u politici sve pošteno, Je li to tačno, gospodine? 1552 01:39:58,580 --> 01:39:59,818 Budite oprezni. 1553 01:40:01,085 --> 01:40:02,344 Vidimo se okolo. 1554 01:40:02,428 --> 01:40:03,375 Sretno, brate. 1555 01:40:08,853 --> 01:40:10,509 POKUŠAJ ATENTATA NA KANDIDATA! 1556 01:40:10,593 --> 01:40:11,840 "Nakon što se napad dogodio, 1557 01:40:11,925 --> 01:40:14,721 policajci priskočio je u pomoć kandidatu Terrazasu." 1558 01:40:15,409 --> 01:40:16,661 "Jednom u bolnici..." 1559 01:40:16,745 --> 01:40:17,862 "Agencije..." 1560 01:40:17,947 --> 01:40:19,201 SUMNJA U PRAVA INTELEKTUALNE SVOJINE. 1561 01:40:19,286 --> 01:40:20,299 Moj šef. 1562 01:40:20,972 --> 01:40:22,264 Ne… 1563 01:40:22,911 --> 01:40:24,669 Sjeti se, sine moj, riječi Gospodnje. 1564 01:40:26,708 --> 01:40:28,535 Moraš oprostiti svojoj ženi. 1565 01:40:30,170 --> 01:40:31,050 Samo oproštaj 1566 01:40:31,733 --> 01:40:34,219 donosi mir duši. 1567 01:40:34,303 --> 01:40:35,409 Ti i tvoja mišljenja! 1568 01:40:35,492 --> 01:40:38,309 Šta ti znaš o ženama? Sve su one kurve. 1569 01:40:38,393 --> 01:40:40,858 Ako je želiš držati vezanu, Samo naprijed. 1570 01:40:42,150 --> 01:40:43,325 Ali oprosti joj. 1571 01:40:53,906 --> 01:40:56,985 Znaš Još tri porodice su napustile grad, zar ne? 1572 01:40:57,068 --> 01:40:58,741 Da, čovječe. Ne brini. 1573 01:40:58,825 --> 01:41:00,608 Kako ne bih mogao/mogla? 1574 01:41:00,692 --> 01:41:01,758 Ti si čudovište. 1575 01:41:03,001 --> 01:41:04,130 Nisam toliko loš, oče. 1576 01:41:04,915 --> 01:41:07,793 Ne daj mi to. Nikad se nisi osjećao/la bolje. 1577 01:41:08,843 --> 01:41:09,983 Iako, kad bolje razmislim, 1578 01:41:10,746 --> 01:41:12,620 možda bi trebao/trebala biti zabrinut/zabrinuta. 1579 01:41:13,509 --> 01:41:16,775 Ako mi se šta desi, Padaš sa mnom. 1580 01:41:18,327 --> 01:41:21,733 Uvijek se mogu pokajati. i ipak otići u Raj, zar ne? 1581 01:41:23,554 --> 01:41:24,556 Vidimo se kasnije, Oče. 1582 01:41:33,380 --> 01:41:34,311 Huan. 1583 01:41:38,705 --> 01:41:40,525 Ne možeš me zauvijek držati ovako. 1584 01:41:44,112 --> 01:41:45,172 U pravu si, dušo. 1585 01:42:03,228 --> 01:42:04,348 Napravi mi nešto za jelo. 1586 01:42:21,026 --> 01:42:22,394 Pogledaj! 1587 01:42:23,463 --> 01:42:24,843 Sve ovo je moglo biti tvoje! 1588 01:42:44,276 --> 01:42:45,143 Šta je ovaj put? 1589 01:42:48,669 --> 01:42:50,438 Želiš me otrovati, Je li tako, kurvo? 1590 01:42:50,523 --> 01:42:52,550 Ne! 1591 01:42:54,075 --> 01:42:57,112 Ti si prokleto lud! 1592 01:42:57,196 --> 01:42:58,724 Ne, nemoj me omalovažavati, skitnice! 1593 01:42:58,808 --> 01:43:01,424 Eto ti, jeftina kurvo. 1594 01:43:13,922 --> 01:43:17,201 Pažljivo. Ne pokušavaj ništa smiješno, kučko. 1595 01:43:35,491 --> 01:43:38,053 Ostani tu! Ostani tu! 1596 01:43:41,896 --> 01:43:43,755 - Nisam ništa uradio/uradila! - Šta nije u redu, Vargas? 1597 01:43:45,902 --> 01:43:47,356 To si ti, Ajkulo, prijatelju moj. 1598 01:43:47,440 --> 01:43:48,999 "Moj prijatelj"... 1599 01:43:50,834 --> 01:43:52,733 Gospodin López bi želio razgovarati s vama. 1600 01:43:52,817 --> 01:43:54,277 Hajde, nemamo puno vremena. 1601 01:43:56,168 --> 01:43:57,816 - Pomakni se! - Čuvajte životinje. 1602 01:43:57,900 --> 01:43:59,583 Da, gospodine López. 1603 01:43:59,666 --> 01:44:04,170 Mislim da je gospodin Vargas mentalno bolestan. 1604 01:44:04,254 --> 01:44:06,815 Zlostavljao je seljake. 1605 01:44:08,096 --> 01:44:09,157 Našao sam, šefe. 1606 01:44:09,241 --> 01:44:12,504 - Čim me je ugledao, pokušao je pobjeći. -Gospodine! 1607 01:44:12,588 --> 01:44:14,936 Čemu dugujem ovu čast? Baš lijepo! 1608 01:44:15,019 --> 01:44:17,496 Šta se dešava, Vargas? 1609 01:44:17,580 --> 01:44:21,320 Ovaj čovjek mi kaže Radio si svakakve lude stvari! 1610 01:44:21,404 --> 01:44:22,891 Šta ti je Pek rekao? 1611 01:44:22,974 --> 01:44:26,385 - Doktor? Gospođa Lupe? - Ne pravi me budalom, Vargas! 1612 01:44:26,469 --> 01:44:28,846 Pogledaj kako održavaš ovo mjesto. 1613 01:44:30,876 --> 01:44:33,057 Doktor je došao u glavni grad. 1614 01:44:33,141 --> 01:44:36,308 Rekao mi je Obavio si prljav posao. 1615 01:44:36,393 --> 01:44:39,018 u ime općinskog predsjedništva. 1616 01:44:41,724 --> 01:44:42,784 Želim prokletu istinu. 1617 01:44:43,753 --> 01:44:44,655 Gospodine. 1618 01:44:45,513 --> 01:44:47,813 - Gospodine, vrijeme je za polazak. - Smiri se, Ajkulo. 1619 01:44:47,898 --> 01:44:49,106 Opusti se, imamo vremena. 1620 01:44:51,352 --> 01:44:53,527 Želim znati šta Vargas ima da kaže. 1621 01:44:53,612 --> 01:44:55,804 - Da čujemo. - Pa, gospodine. 1622 01:44:56,904 --> 01:44:57,884 Gdje bih trebao/la početi? 1623 01:45:00,090 --> 01:45:01,415 Kada sam stigao u San Pedro... 1624 01:45:03,639 --> 01:45:05,977 Zaista sam želio ostvariti viziju. 1625 01:45:06,061 --> 01:45:08,874 i obećanja našeg predsjednika. 1626 01:45:08,958 --> 01:45:11,971 Sve o modernosti i socijalnu pravdu. 1627 01:45:12,754 --> 01:45:14,987 Ali sam se osjećao užasno. Stvari su bile u veoma lošem stanju. 1628 01:45:15,630 --> 01:45:16,969 Oni čak ni ne govore španski! 1629 01:45:17,054 --> 01:45:18,773 Pek je ovdje morao da mi prevodi. 1630 01:45:18,857 --> 01:45:22,178 Svećenik i ova gospođa obavili su neke poslove, 1631 01:45:22,262 --> 01:45:23,692 i nisu plaćali porez! 1632 01:45:36,580 --> 01:45:38,460 Onda sam shvatio/la 1633 01:45:39,692 --> 01:45:41,585 Zakoni koje imamo ovdje nisu bili od pomoći. 1634 01:45:42,183 --> 01:45:43,116 Tako da sam ih promijenio/la. 1635 01:45:45,808 --> 01:45:47,173 Ne mogu vjerovati, Vargas. 1636 01:45:48,144 --> 01:45:51,316 Jeste li zaista promijenili Ustav? 1637 01:46:02,539 --> 01:46:04,058 Ti si zaista nešto posebno! 1638 01:46:05,596 --> 01:46:07,784 "A ako narod to želi, 1639 01:46:07,867 --> 01:46:09,974 Gradonačelnik može ostati na funkciji. 1640 01:46:10,058 --> 01:46:13,244 do 20 godina, 1641 01:46:14,009 --> 01:46:17,929 s mogućnošću do četiri uzastopna reizbora." 1642 01:46:18,014 --> 01:46:19,706 Ti sine od... 1643 01:46:21,423 --> 01:46:23,619 Čak ni Porfirio Díaz Usudio se da uradi tako nešto! 1644 01:46:25,898 --> 01:46:29,603 I evo me, razmišljam Ovaj prokleti grad je bio bezvrijedan. 1645 01:46:30,424 --> 01:46:32,021 Dakle, koliko si zaradio/la? 1646 01:46:37,766 --> 01:46:38,998 Prodaj sve. 1647 01:46:39,081 --> 01:46:41,224 To je većina toga, gospodine. 1648 01:46:41,884 --> 01:46:43,036 Nakon svega što sam čuo, 1649 01:46:43,121 --> 01:46:45,219 mora da si to uradio/uradila barem 100 puta više! 1650 01:46:45,303 --> 01:46:48,066 Ne zajebavaj se sa mnom! Gdje je on? 1651 01:46:49,030 --> 01:46:50,316 Nemam to sa sobom, gospodine. 1652 01:46:50,400 --> 01:46:53,552 Da li mi se obraćaš? Je li to u banci San Pedro? 1653 01:46:53,635 --> 01:46:55,785 Hajde! Ispljuni to! 1654 01:46:55,869 --> 01:46:57,456 Unutra je, u kući. 1655 01:46:57,540 --> 01:46:59,191 Pa, samo naprijed! 1656 01:46:59,275 --> 01:47:00,379 - Hajde! -Idemo. 1657 01:47:00,463 --> 01:47:02,503 Požuri, Ajkulo. Ostali gadovi su na putu. 1658 01:47:04,933 --> 01:47:05,833 Glorija! 1659 01:47:08,170 --> 01:47:09,177 Glorija! 1660 01:47:16,503 --> 01:47:17,347 Glorija. 1661 01:47:22,585 --> 01:47:23,625 Sa. 1662 01:47:37,977 --> 01:47:41,349 "Vuci, Idem na 'Imanje' sa Bobbyjem. 1663 01:47:42,160 --> 01:47:43,173 "Vidimo se..." 1664 01:47:48,147 --> 01:47:49,045 u paklu." 1665 01:47:49,130 --> 01:47:51,545 Prokleta kurvo! 1666 01:47:51,630 --> 01:47:53,005 Šta se dešava, Vargas? 1667 01:47:53,090 --> 01:47:54,535 -Morski pojas! -Šta se dešava? 1668 01:47:58,473 --> 01:47:59,885 Ona je skitnica, zar ne? 1669 01:48:32,313 --> 01:48:33,980 Dakle, Pek? Jesi li išta pronašao? 1670 01:48:34,063 --> 01:48:35,346 Ne, gospodine. 1671 01:48:35,429 --> 01:48:36,510 Nastavi jebeno tražiti. 1672 01:48:36,594 --> 01:48:38,215 Ne znam gdje ih je sakrio. 1673 01:48:44,523 --> 01:48:45,651 Šta nije u redu, Vargas? 1674 01:48:46,455 --> 01:48:47,316 Prodaj to. 1675 01:48:47,400 --> 01:48:48,526 Uzeli su svaki posljednji cent. 1676 01:48:48,610 --> 01:48:51,066 Izgledam li ti kao idiot? 1677 01:48:52,105 --> 01:48:53,151 Ozbiljan sam, gospodine. 1678 01:48:54,835 --> 01:48:56,402 Uzeli su sve. Potpuno sam bez ikakve pare. 1679 01:48:57,129 --> 01:48:57,973 Pogledaj. 1680 01:49:02,222 --> 01:49:04,809 -O čemu se radi? - Imao sam bogatstvo. 1681 01:49:05,853 --> 01:49:08,746 Ali prokleti gringo i ta moja žena, kurva, 1682 01:49:08,830 --> 01:49:10,205 uzeli su sve. 1683 01:49:12,433 --> 01:49:13,519 Gle, ti-- 1684 01:49:18,660 --> 01:49:20,258 Budi oprezan, Vargas. 1685 01:49:20,342 --> 01:49:21,264 Pažljivo. 1686 01:49:23,072 --> 01:49:25,306 Pratili su nas. Bit će ovdje svakog trenutka. 1687 01:49:28,864 --> 01:49:29,764 Morski pojas! 1688 01:49:30,833 --> 01:49:32,356 -Nema više Ajkule. - Polako, Vargas. 1689 01:49:32,440 --> 01:49:34,356 Samo spusti to, 1690 01:49:34,440 --> 01:49:35,906 ili drugačije… 1691 01:49:35,990 --> 01:49:37,040 Ne usuđuj se... 1692 01:49:43,450 --> 01:49:44,767 Prokletstvo, Vargas. 1693 01:49:44,851 --> 01:49:46,654 Prokleti klovnovi! 1694 01:49:46,737 --> 01:49:48,126 Oprostite, gospodine. 1695 01:49:49,208 --> 01:49:50,223 Ili ti ili ja. 1696 01:49:50,878 --> 01:49:53,085 Dobro mi je išlo, ali si mi morao/la stati na put, 1697 01:49:53,170 --> 01:49:54,554 i stalno priča o tome kako je on glavni. 1698 01:49:54,639 --> 01:49:57,045 Da postoji samo jedan pravi autoritet, kako kaže Herodov zakon... 1699 01:50:03,982 --> 01:50:05,135 Za tvoju blagoslovljenu suprugu... 1700 01:50:05,219 --> 01:50:07,014 Misliš li da je to smiješno, gade jedan? 1701 01:50:08,433 --> 01:50:09,790 Misliš li da je smiješno? 1702 01:50:16,486 --> 01:50:17,349 Mnogi. 1703 01:50:32,103 --> 01:50:33,369 Herodov zakon. 1704 01:50:54,026 --> 01:50:55,969 Sve je sjebano. 1705 01:50:57,429 --> 01:50:58,450 Žene 1706 01:50:59,991 --> 01:51:01,563 Sve su one kurve. 1707 01:51:02,623 --> 01:51:03,629 Krave 1708 01:51:04,349 --> 01:51:06,179 svi su ludi. 1709 01:51:06,996 --> 01:51:08,056 Gringosi 1710 01:51:09,545 --> 01:51:12,879 Svi su oni pohlepni gadovi. 1711 01:51:14,255 --> 01:51:15,632 Ti i tvoji savjeti! 1712 01:51:15,715 --> 01:51:17,817 Gle! Gle gdje te je to dovelo! 1713 01:51:18,526 --> 01:51:19,866 Ova zemlja je osuđena na propast! 1714 01:51:20,568 --> 01:51:22,750 Osuđeno je na propast, gospodine. Zar se ne slažete? 1715 01:51:23,416 --> 01:51:24,259 Zar nije? 1716 01:51:24,343 --> 01:51:25,781 Odgovori mi, gade jedan! 1717 01:51:25,866 --> 01:51:27,023 Odgovori mi! 1718 01:51:30,070 --> 01:51:32,335 Prokleti zli Indijanci. 1719 01:51:33,132 --> 01:51:35,124 Vidjet ćete, kučkini sinovi! 1720 01:51:35,938 --> 01:51:36,907 Skloni se s prokletog puta. 1721 01:51:39,478 --> 01:51:40,773 Šta nije u redu s tobom? 1722 01:51:41,867 --> 01:51:43,914 Vi prljavi Indijanci! 1723 01:51:46,855 --> 01:51:48,365 Vi banditi! 1724 01:51:49,401 --> 01:51:51,215 Ovo je moj grad! 1725 01:51:52,782 --> 01:51:56,824 Prekršitelji zakona bez ikakvog poštovanja prema institucijama! 1726 01:51:56,907 --> 01:51:58,840 Sve što radim je za tvoje dobro! 1727 01:51:59,513 --> 01:52:02,228 Siromašan si jer to želiš biti, idioti! 1728 01:52:07,803 --> 01:52:09,034 Prijatelji! 1729 01:52:12,179 --> 01:52:13,057 ...Kreni! 1730 01:52:16,309 --> 01:52:17,428 Gospodine Vargas! 1731 01:52:18,769 --> 01:52:19,686 Građani! 1732 01:52:23,031 --> 01:52:25,365 Nisam to uradio/la! Nisam to bio/la ja, Pek! 1733 01:52:30,450 --> 01:52:31,367 Gospodine Vargas! 1734 01:52:34,031 --> 01:52:35,816 Nisam to uradio/uradila! 1735 01:52:45,924 --> 01:52:47,077 Žao mi je! 1736 01:52:48,107 --> 01:52:49,487 Veoma mi je žao, prijatelji moji! 1737 01:52:50,447 --> 01:52:51,892 Sve sam to uradio/uradila za tebe! 1738 01:52:53,936 --> 01:52:57,186 Ne! 1739 01:52:57,269 --> 01:53:01,103 Nisam ništa uradio/uradila! 1740 01:53:06,360 --> 01:53:07,641 Hej! Ovamo! 1741 01:53:08,188 --> 01:53:10,594 Pomozi mi! 1742 01:53:15,196 --> 01:53:17,991 -Gdje je Lopez? - Nisam ga ubio! 1743 01:53:19,090 --> 01:53:21,294 Pomozi mi! 1744 01:53:41,150 --> 01:53:44,606 Oprostite. Znate li koliko još dugo? do San Pedra de los Saguarosa? 1745 01:54:25,668 --> 01:54:26,646 Dobar dan. 1746 01:54:27,896 --> 01:54:29,195 Oprostite, govorite li španski? 1747 01:54:30,248 --> 01:54:31,413 Izgleda da smo izgubljeni. 1748 01:54:31,496 --> 01:54:33,786 Znaš li koliko ih još ima? do San Pedra de los Saguarosa? 1749 01:54:33,870 --> 01:54:35,219 To je to. 1750 01:54:36,660 --> 01:54:39,393 Ti moraš biti novi gradonačelnik. 1751 01:54:40,383 --> 01:54:41,982 Očekujem te od jučer. 1752 01:54:42,067 --> 01:54:44,558 Ja sam Carlos Pek, vaš sekretar. 1753 01:54:46,306 --> 01:54:47,759 Jesús Canales, drago mi je. 1754 01:54:48,433 --> 01:54:51,066 Predsjednik Miguel Alemán 1755 01:54:52,061 --> 01:54:53,880 a guverner Terrazas me poslao 1756 01:54:54,603 --> 01:54:56,902 donijeti modernost 1757 01:54:57,831 --> 01:54:59,806 i socijalnu pravdu. 1758 01:54:59,889 --> 01:55:00,786 Mi smo ovdje. 1759 01:55:06,067 --> 01:55:07,605 Dobrodošli, gospođo. 1760 01:55:11,096 --> 01:55:11,958 Ovdje? 1761 01:55:13,849 --> 01:55:14,785 Hej, Pek. 1762 01:55:15,482 --> 01:55:16,554 Imam pitanje. 1763 01:55:17,240 --> 01:55:19,572 Šta se desilo sa prethodnim gradonačelnikom? 1764 01:55:19,656 --> 01:55:22,510 Ima jednostavno toliko priča! 1765 01:55:23,123 --> 01:55:24,246 Gospodine, 1766 01:55:24,330 --> 01:55:25,973 Nemaš pojma! 1767 01:55:28,045 --> 01:55:31,719 Predsjednik Miguel Alemán zatvorio svoj peti izvještaj 1768 01:55:31,803 --> 01:55:33,981 ponavljajući to, s jedinstvom i hrabrošću, 1769 01:55:34,065 --> 01:55:36,757 ljudi Meksika savladaće svaki izazov, 1770 01:55:36,840 --> 01:55:39,976 i taj mir i socijalna pravda su zagarantovani u našoj zemlji. 1771 01:55:40,059 --> 01:55:44,326 Nedavna ograničenja oni su samo još jedna prepreka na putu... 1772 01:55:44,411 --> 01:55:45,316 Hej, čovječe. 1773 01:55:45,400 --> 01:55:47,570 Imamo problem. opet sa tim kamionom. 1774 01:55:47,654 --> 01:55:49,589 Rekao sam ti da me zoveš "gospodine", gade jedan. 1775 01:55:50,348 --> 01:55:51,911 Biću tamo čim se ovo završi. 1776 01:55:51,995 --> 01:55:53,915 ...kako mladi ljudi zahtijevaju. 1777 01:55:57,656 --> 01:56:00,143 Poštovani Kongrese Unije, 1778 01:56:02,092 --> 01:56:05,031 Ponosan/na sam što sam ja. u ovom području demokratije 1779 01:56:05,816 --> 01:56:07,449 predstavljajući moju domovinu. 1780 01:56:08,985 --> 01:56:10,290 Danas, više nego ikad, 1781 01:56:11,212 --> 01:56:12,331 Američki predstavnici 1782 01:56:12,415 --> 01:56:16,415 moraju se pridržavati mandata naša država od nas zahtijeva. 1783 01:56:17,561 --> 01:56:19,331 Moramo biti oprezni. 1784 01:56:19,415 --> 01:56:22,675 i boriti se zubima i noktima protiv neprijatelja revolucije. 1785 01:56:23,335 --> 01:56:25,019 Da, tačno kao što sam i ja uradio/la, 1786 01:56:25,683 --> 01:56:28,826 kada sam spriječio/la Zavjera gospodina Lópeza, 1787 01:56:28,910 --> 01:56:31,514 pohlepni vladin sekretar u mojoj zemlji, 1788 01:56:31,598 --> 01:56:33,612 koji je, u dosluhu s drugim prekršiteljima zakona, 1789 01:56:33,697 --> 01:56:36,290 napadnut protiv života ovaj časni čovjek, 1790 01:56:36,375 --> 01:56:38,757 nedavno izabranog guvernera Terrazasa. 1791 01:56:39,663 --> 01:56:40,603 Kolege članovi Parlamenta, 1792 01:56:42,161 --> 01:56:44,210 Nije me sram priznati. 1793 01:56:45,818 --> 01:56:47,291 doći u Kongres 1794 01:56:48,139 --> 01:56:49,883 s krvlju na mojim rukama. 1795 01:56:50,393 --> 01:56:51,240 Ne mogu to poreći. 1796 01:56:52,045 --> 01:56:54,710 Tražiti oproštaj bilo bi licemjerno. 1797 01:56:56,771 --> 01:56:57,978 Ali krv na mojim rukama 1798 01:56:58,911 --> 01:57:01,212 Nije bilo strančevo, niti bratovo. 1799 01:57:02,056 --> 01:57:03,768 To je bila krv neprijatelja, 1800 01:57:03,852 --> 01:57:07,784 neprijatelj onih koji brane ideali revolucije. 1801 01:57:09,081 --> 01:57:11,293 Savladali smo još jedan izazov, 1802 01:57:11,376 --> 01:57:12,951 ali ima ih još mnogo koji tek dolaze. 1803 01:57:13,035 --> 01:57:13,905 KOMORA. 1804 01:57:13,989 --> 01:57:15,982 Izazov naše stranke, 1805 01:57:16,067 --> 01:57:17,706 za dobrobit naše zemlje, 1806 01:57:17,790 --> 01:57:19,311 je biti na vlasti 1807 01:57:19,394 --> 01:57:21,860 i ostanite na vlasti zauvijek! 1808 01:57:25,026 --> 01:57:26,611 Hvala vam, moji sugrađani!